1 00:01:06,940 --> 00:01:09,374 Hej. Ach. 2 00:01:15,060 --> 00:01:17,106 Dzień dobry. Oh. 3 00:01:17,130 --> 00:01:19,989 - Dziękuję. - Nie. Dziękuję. 4 00:01:20,013 --> 00:01:24,746 Cześć. Cześć. Jestem po drugiej stronie ulicy. 5 00:01:24,770 --> 00:01:29,188 Kto? Nie. Nie, nie. Nie ma nic nieprawidłowe układy reklam. 6 00:01:29,212 --> 00:01:31,790 Sam je sprawdziłem. 7 00:01:31,814 --> 00:01:34,549 Nie, nie. Marjorie po prostu musiała to mieć znowu pomyliłam miesiące. 8 00:01:34,573 --> 00:01:38,510 Tak. Cóż, masz rozmawiałeś już z Laslo? 9 00:01:38,534 --> 00:01:40,427 Nie obchodzi mnie, czy jest zdenerwowany. 10 00:01:40,451 --> 00:01:43,309 Zadzwoń do Petera i powiedz mu układ musi mieć cztery strony. 11 00:01:43,333 --> 00:01:45,904 Nie siedem, nie sześć, nie pięć. Cztery. 12 00:01:45,928 --> 00:01:47,833 - Po... - Hej, Robinie. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,753 Cóż, to dlatego zmieniliśmy fotografa. 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,265 Chyba żartujesz. Ja... wszystko dokładnie sprawdziłem. 15 00:01:52,289 --> 00:01:55,632 Co jest nie tak z układami reklam? Co jest nie tak z układem reklam, Leo? 16 00:01:55,656 --> 00:01:58,469 Powiem ci, co jest nie tak. Praktycznie wszystko. 17 00:01:58,493 --> 00:02:01,434 - Ponieważ są to niewłaściwe układy reklam. - Marjorie, ja... nie mam pojęcia... 18 00:02:01,458 --> 00:02:05,071 A teraz dlaczego stoję tutaj i patrzę na 30 stronach złego układu, Leo? 19 00:02:05,095 --> 00:02:07,829 Powiem ci dlaczego. Ponieważ ktoś... 20 00:02:07,853 --> 00:02:10,574 Leo... nie wykonał swojej pracy. 21 00:02:11,780 --> 00:02:13,553 OK, kopia na okładce brzmi: 22 00:02:13,577 --> 00:02:16,713 „Biurowe sprawy miłosne… Jak go zdobyć i podwyżkę.” 23 00:02:16,737 --> 00:02:18,627 - Dobrze. - Tak? 24 00:02:18,651 --> 00:02:22,595 OK, spójrz na mnie. Podejdź trochę bliżej. 25 00:02:22,619 --> 00:02:26,994 OK, tutaj. Świetnie. Dobrze, myślę, że mamy to. 26 00:02:27,018 --> 00:02:29,232 Kontynuuj. Dieta papai? 27 00:02:29,256 --> 00:02:31,466 Duży problem. Rozmawiają o zmianie owocu. 28 00:02:31,490 --> 00:02:33,393 O jakim owocu mówimy? nie wiem. 29 00:02:33,417 --> 00:02:35,313 - Powiedzieli kiwi czy coś. - Nie lubię kiwi. 30 00:02:35,337 --> 00:02:37,904 Te przyszły do ciebie. Są od Franka. 31 00:02:37,928 --> 00:02:41,631 Moja dobroć. On jest taki słodki. Był w Londynie. 32 00:02:41,655 --> 00:02:44,668 - Bardzo egzotyczne i drogie. - Och. 33 00:02:44,692 --> 00:02:47,549 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. Mam wrażenie, że to wieczność.” 34 00:02:47,573 --> 00:02:49,553 - Jak długo go nie ma? - Dwa dni. 35 00:02:49,577 --> 00:02:51,627 - Dwa dni? - Tak. 36 00:02:51,651 --> 00:02:54,169 „Spotkajmy się tutaj o 7:30”. Och, dobry wybór. 37 00:02:55,300 --> 00:02:57,346 „Przynieś lalkę”. 38 00:02:57,370 --> 00:03:00,611 Lalka. Robi tego rodzaju rzeczy przez cały czas. 39 00:03:09,140 --> 00:03:12,950 Lalki Huli. Polinezyjska restauracja. 40 00:03:12,974 --> 00:03:14,873 A teraz o co ci chodzi? 41 00:03:14,897 --> 00:03:17,066 - To wszystko jest częścią niespodzianki. - Dziękuję. 42 00:03:17,090 --> 00:03:19,336 - Dzięki. Aha. - Niespodzianka? 43 00:03:20,020 --> 00:03:22,430 Surp... Nie zrywasz ze mną, prawda? 44 00:03:22,454 --> 00:03:24,990 - Nie. - OK. Na pewno? 45 00:03:25,014 --> 00:03:28,188 Ponieważ 69% wszystkich relacji rozbijać się w restauracjach. 46 00:03:28,212 --> 00:03:30,113 - Nie rozstajemy się. - Dobra. 47 00:03:30,137 --> 00:03:33,228 W rzeczywistości chcę zwiększyć romans w naszym życiu. 48 00:03:33,252 --> 00:03:37,065 - Och, prawda? - Aha. Najpierw zamknij oczy. 49 00:03:37,089 --> 00:03:38,993 - Teraz? - Zamknij je. 50 00:03:39,017 --> 00:03:40,913 - Dobra. - W porządku. 51 00:03:40,937 --> 00:03:42,947 Teraz pamiętaj o wszystkich chwilach że mówiłeś, że nigdy nigdzie nie jedziemy... 52 00:03:42,971 --> 00:03:44,867 - I cały czas pracujemy... - Aha. Prawidłowy. 53 00:03:44,891 --> 00:03:46,787 - I nigdy się nie bawimy? - Cóż, tak. 54 00:03:46,811 --> 00:03:50,266 Cóż, otwórz oczy i spójrz, dokąd cię zabieram. 55 00:03:50,290 --> 00:03:52,456 - Oh. - Pospiesz się. 56 00:03:56,020 --> 00:03:59,625 - Och, żartujesz. - Ty i ja za dwa tygodnie. 57 00:03:59,649 --> 00:04:02,310 - Za dwa tygodnie? Nie mogę. - Och, och, możesz. 58 00:04:02,334 --> 00:04:04,227 - Mogę? - Aha. Uzgodniłem to z Marjorie. 59 00:04:04,251 --> 00:04:06,546 Zrobiłeś? Och, jesteś podstępem. 60 00:04:06,570 --> 00:04:10,351 Tak. Sześć dni i siedem nocy na odosobnionym... 61 00:04:10,375 --> 00:04:13,731 tropikalna rajska wyspa Makatea. 62 00:04:37,540 --> 00:04:39,313 Tak. Tak. Przyjechaliśmy 15 minut spóźnieni. 63 00:04:39,337 --> 00:04:41,233 - Och, czy to jakiś problem? - Nie, nie. W porządku. 64 00:04:41,257 --> 00:04:43,711 Och, powiem ci co. Dlaczego nie pójdę poszukać toreb... 65 00:04:43,735 --> 00:04:46,191 a ty... musisz znaleźć statut, OK? 66 00:04:46,215 --> 00:04:48,107 Ja robię? W porządku. Dobra. Tak. Do zobaczenia za kilka minut. 67 00:04:48,131 --> 00:04:50,994 - Kochanie? - Co? 68 00:04:51,018 --> 00:04:53,216 - Kocham cię. - Kocham cię. 69 00:05:17,540 --> 00:05:19,791 - Uch, przepraszam. - Aaa. Sukinsynu. 70 00:05:19,815 --> 00:05:22,209 Żałosny kawałek szczurzego gówna. 71 00:05:24,860 --> 00:05:27,510 Czy mógłbyś mi pomóc? Szukam Tropical Charters. 72 00:05:28,620 --> 00:05:31,373 - Jedziesz do Makatei? - Tak. 73 00:05:32,620 --> 00:05:36,295 Cóż, będziemy gotowi za dziesięć... dwadzieścia minut. 74 00:05:43,260 --> 00:05:47,048 Ale to... to nie ten samolot. 75 00:05:47,860 --> 00:05:49,872 - Co? - Samolot. 76 00:05:49,896 --> 00:05:51,787 Gdzie... Gdzie jest jego mamusia? 77 00:05:51,811 --> 00:05:55,755 Oh. Samolot Tropicala leży na Fidżi. 78 00:05:55,779 --> 00:05:59,909 Wypełniamy. Masz szczęście. Jestem twoim pilotem. 79 00:05:59,933 --> 00:06:00,933 Oh. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,993 Nie. Mogę... Uh, nie. Ja, hm... 81 00:06:05,017 --> 00:06:07,471 Nie mogę w tym iść. To jest... Jest zepsute. 82 00:06:07,495 --> 00:06:10,235 Nie, nie jest zepsuty. To jest utrzymywane. 83 00:06:10,259 --> 00:06:12,347 - To jest mój samolot. - Aha. 84 00:06:12,371 --> 00:06:14,273 To jest bóbr De Haviland. 85 00:06:14,297 --> 00:06:17,035 To jeden z najbezpieczniejszych, najbardziej niezawodnych samolotów, jakie kiedykolwiek zbudowano. 86 00:06:17,059 --> 00:06:20,267 Kochanie, jest jakiś problem? 87 00:06:20,291 --> 00:06:25,384 Tak. On, hm... Wydaje się, że myśli pójdziemy w tę starą rzecz. 88 00:06:25,408 --> 00:06:29,264 Co? Uch, ja... myślę... Myślę, że moglibyśmy znaleźć inny statut. 89 00:06:29,288 --> 00:06:31,466 - Prawda? - Nie znajdę. 90 00:06:31,490 --> 00:06:36,272 Z portu wypływa łódź. Zajmuje trzy dni. 91 00:06:36,296 --> 00:06:38,347 - Miód. Frank, kochanie, kochanie. - W porządku. W porządku. 92 00:06:38,371 --> 00:06:41,428 Uh, kochanie, jestem pewien samolot jest całkowicie bezpieczny... 93 00:06:41,452 --> 00:06:45,754 i jestem pewien, że pilot jest wyszkolonym profesjonalistą. 94 00:06:45,778 --> 00:06:48,993 - On jest pilotem. - On... 95 00:06:49,017 --> 00:06:52,313 Cóż, jeśli idziesz, będzie to 20, 30 minut. 96 00:06:52,337 --> 00:06:54,506 Muszę zaopatrzyć się w olej. 97 00:06:54,530 --> 00:06:57,230 Olej? Teraz pójdzie po trochę oleju. Będziesz potrzebować pomocy z tym bagażem. 98 00:06:57,254 --> 00:06:59,217 - Nie, dziękuję. - Nie, jesteśmy w porządku. 99 00:07:02,540 --> 00:07:04,427 W porządku. Wszyscy związani? 100 00:07:04,451 --> 00:07:06,472 Słuchać. Czy są one naprawdę potrzebne? 101 00:07:06,496 --> 00:07:08,491 Tylko jeśli się rozbijemy. 102 00:07:12,500 --> 00:07:15,468 Cześć. Wszyscy, to jest Angelica, nasz dyrektor obsługi lotów. 103 00:07:15,492 --> 00:07:16,492 Cześć. 104 00:07:18,700 --> 00:07:20,712 Dziękuję. Cześć. 105 00:07:20,736 --> 00:07:22,388 - Przepraszam. Przepraszam. Oh. - Och. 106 00:07:22,412 --> 00:07:24,984 Przepraszam. Przepraszam. 107 00:07:25,008 --> 00:07:27,152 - Oh. - Cześć, kochanie. 108 00:07:27,176 --> 00:07:29,545 Witam. Jedziecie do Makatei? 109 00:07:29,569 --> 00:07:32,349 - Mamy nadzieję. Och, pokochasz to. - Jesteś ze Stanów? 110 00:07:32,373 --> 00:07:35,115 Tak. Ja też tam mieszkałem przez jakiś czas. To bardzo zabawne. 111 00:07:35,139 --> 00:07:38,268 Hej, Quinn, spójrz. Zobacz, co mam. Sprawdź to. 112 00:07:38,292 --> 00:07:41,253 - Co to jest, kochanie? - To kostium kąpielowy, głuptasie. 113 00:07:42,420 --> 00:07:44,411 Myślałam, że to przepaska na oko. 114 00:08:31,380 --> 00:08:33,870 Witamy w Makatei. 115 00:08:33,894 --> 00:08:37,505 Oto jesteśmy. Dziękuję za przelot Harris Freight... 116 00:08:37,529 --> 00:08:40,793 gdzie osoby często podróżujące zdobywają dodatkowe punkty dobre dla cennych towarów. 117 00:08:40,817 --> 00:08:43,295 Hej, nie próbujesz ukraść moją kamizelkę, prawda? 118 00:08:50,820 --> 00:08:52,275 - Panie Martin, panno Monroe? - Tak. Tak. 119 00:08:52,299 --> 00:08:54,352 - Witamy w Hanaiti. - Dziękuję. Dziękuję. 120 00:08:54,376 --> 00:08:56,631 Jestem Phillippe St. Clair, generał menadżer. Cześć. 121 00:08:56,655 --> 00:08:58,955 Uh, możemy prosić o rezerwację? dla pana Martina? 122 00:09:04,300 --> 00:09:07,871 Oh. Och, to jest piękne. 123 00:09:07,895 --> 00:09:09,692 Wow. 124 00:09:10,740 --> 00:09:11,740 Wow. 125 00:09:15,460 --> 00:09:17,552 Dobra. W porządku, nigdy nie wyjdziemy. 126 00:09:17,576 --> 00:09:18,576 Tak. 127 00:09:20,980 --> 00:09:25,053 Chcę, żeby to było jak najbardziej niezapomniane wakacje naszego życia. 128 00:09:31,700 --> 00:09:34,772 - Dobrze się bawisz? - Och, kochanie, świetnie się bawię. 129 00:09:36,820 --> 00:09:39,356 - Hej, wiesz, co dzisiaj jest? - Co? 130 00:09:39,380 --> 00:09:42,752 - To nasza rocznica. - Mamy rocznicę? 131 00:09:42,776 --> 00:09:44,832 Tak, nieoficjalnie. 132 00:09:44,856 --> 00:09:47,494 Oh. Trzy lata temu spotkaliśmy się po raz pierwszy. 133 00:09:49,060 --> 00:09:51,550 Dzisiaj? Dzisiaj? Dzisiaj. Nie pamiętasz? Pokłóciliśmy się o taksówkę. 134 00:09:51,574 --> 00:09:54,429 - Och, nazwałem cię palantem. Tak. Tak. - Tak. Och, świetnie. Że pamiętasz. 135 00:09:54,453 --> 00:09:58,209 - Przepraszam. Tak. Widzieć? Ale to jest w porządku. - To wszystko było częścią miłosnej odysei. 136 00:09:59,220 --> 00:10:01,450 - Odyseja? - Mhm. 137 00:10:02,900 --> 00:10:05,850 Gdybym zapytał, założyłbyś coś specjalnego dla mnie dziś wieczorem? 138 00:10:06,860 --> 00:10:09,499 - Co miałeś na myśli? - Ten. 139 00:10:14,900 --> 00:10:16,891 Wyjdziesz za mnie? 140 00:10:32,500 --> 00:10:36,628 Kalipsonowie wszyscy się zebrali 141 00:10:36,652 --> 00:10:39,907 Śpiewam taką żałobną melodię 142 00:10:39,931 --> 00:10:43,989 nie wiem gdyby to było latem 143 00:10:44,013 --> 00:10:46,700 Może to być maj lub czerwiec 144 00:10:48,340 --> 00:10:51,945 - Uwierz mi, kochanie, wiem najlepiej - Wrócę za chwilę, dobrze? 145 00:10:51,969 --> 00:10:55,751 W porządku. Kiedy odnajdę siebie Wypinam klatkę piersiową, och... 146 00:10:55,775 --> 00:10:59,431 Nadmierne kochanie Koniec, koniec, koniec 147 00:10:59,455 --> 00:11:01,895 Ponad kochanie Cię 148 00:11:18,780 --> 00:11:21,350 Zawsze myślałem to była piękna wyspa... 149 00:11:21,374 --> 00:11:25,224 ale z tobą tutaj, jest jeszcze piękniej. 150 00:11:25,248 --> 00:11:28,412 - Oh. - Jak długo bierzesz Makateę? 151 00:11:29,660 --> 00:11:32,618 - Oj, żartujesz, prawda? - Nie. 152 00:11:33,940 --> 00:11:35,952 Cóż, przyprowadziłeś mnie tutaj. 153 00:11:35,976 --> 00:11:38,470 Dzisiaj? Pięć godzin temu? 154 00:11:38,494 --> 00:11:42,390 Och, jestem taki... Tyle się wydarzyło od... 155 00:11:42,414 --> 00:11:44,586 Och. Ups. Ups. 156 00:11:44,610 --> 00:11:47,310 Wow. Proszę bardzo. Co jest... 157 00:11:47,334 --> 00:11:49,233 - Poślizgnąłem się. - Tak. 158 00:11:49,257 --> 00:11:51,631 Więc gdzie jest twój drugi pilot? 159 00:11:51,655 --> 00:11:54,549 Och, jest zajęta turystami. 160 00:11:54,573 --> 00:11:56,746 Cóż, to brzmi jak nie lubisz nas. 161 00:11:56,770 --> 00:12:00,869 O nie. Nigdy nie gryź ręki to... to żywi... 162 00:12:00,893 --> 00:12:03,210 uh, twoje usta, nieważne. 163 00:12:04,580 --> 00:12:08,334 Poza tym, wiesz, oni są... są dobre do śmiechu. 164 00:12:09,700 --> 00:12:11,871 - Jesteś wielkim śmiechem, prawda? - Och, tak. 165 00:12:11,895 --> 00:12:13,987 - Oh. - Mhm. 166 00:12:14,011 --> 00:12:18,115 Przychodzą tutaj szukam magii... 167 00:12:18,139 --> 00:12:21,228 spodziewając się znaleźć romans... 168 00:12:21,252 --> 00:12:23,496 kiedy nie mogą go znaleźć jakiekolwiek inne miejsce. 169 00:12:25,540 --> 00:12:27,666 Może to zrobią. 170 00:12:27,690 --> 00:12:30,071 To wyspa, kochanie. 171 00:12:30,095 --> 00:12:34,213 Jeśli nie przyniesiesz tego tutaj, nie znajdziesz tego tutaj. 172 00:12:35,540 --> 00:12:38,691 Och, ciężki. Pilot i filozof. 173 00:12:40,980 --> 00:12:44,266 - Pozwól, że postawię ci drinka. - Hej, jestem tu z kimś. 174 00:12:44,290 --> 00:12:46,980 Pamiętasz go? Wszedł ze mną. 175 00:12:48,860 --> 00:12:52,296 - Miałem na myśli was oboje. - Nie, nie zrobiłeś tego. 176 00:12:54,220 --> 00:12:56,027 Jesteś z Nowego Jorku, prawda? 177 00:12:56,051 --> 00:12:58,192 Hej, wszystko w porządku? 178 00:12:58,216 --> 00:13:01,074 - Och, cześć. Miło cię znowu widzieć. - Tak, ty też. 179 00:13:01,098 --> 00:13:03,835 - Pozwól, że postawię ci drinka. - Och, to bardzo, uch... 180 00:13:03,859 --> 00:13:06,754 - Chodźmy. - Oj, ale my wychodzimy i tak... 181 00:13:06,778 --> 00:13:08,673 No cóż, może innym razem... 182 00:13:08,697 --> 00:13:10,593 Ta-ta. Kupię ci drinka. 183 00:13:10,617 --> 00:13:14,425 - OK, do widzenia. - Czy on ci przeszkadzał? 184 00:13:14,449 --> 00:13:16,672 - O nie. Był tylko trochę... - Podrywał cię? 185 00:13:16,696 --> 00:13:18,912 Stamtąd, wyglądało, jakby cię podrywał. 186 00:13:18,936 --> 00:13:20,833 - Może trochę. - Był? 187 00:13:20,857 --> 00:13:23,390 Chcesz, żebym coś z tym zrobił? Jak co? 188 00:13:23,414 --> 00:13:26,155 Hej, nie chodzę codziennie na siłownię tylko po to, żeby popatrzeć, jak starsi faceci biorą prysznic. 189 00:13:26,179 --> 00:13:27,954 - Wiesz, zrobię to... - Naprawdę? 190 00:13:27,978 --> 00:13:29,891 - Tak. - Naprawdę? 191 00:13:34,180 --> 00:13:36,216 Brawo, oceanie. 192 00:13:37,620 --> 00:13:39,473 Brawo, niebo. 193 00:13:39,497 --> 00:13:41,451 Dobra robota, maitais. 194 00:13:43,180 --> 00:13:45,978 - Dobra robota, silikonie. Och, mój. - Hej. 195 00:13:48,340 --> 00:13:50,989 Hej, jestem, odbieram trochę tu gorąco. 196 00:13:51,013 --> 00:13:53,067 Chcesz, żebym to położył trochę kremu, kochanie? 197 00:13:53,091 --> 00:13:56,592 Zrobiłbyś to dla mnie? Ty... Zasmuciłbyś mnie? 198 00:13:56,616 --> 00:13:59,594 Tylko dla ciebie. Gdzie to jest? 199 00:13:59,618 --> 00:14:02,315 Przepraszam. Pani Monroe? Masz telefon. 200 00:14:02,339 --> 00:14:04,705 - Ja robię? - Mógłbyś to wziąć przy barze. 201 00:14:04,729 --> 00:14:07,026 Co... Kto by do ciebie tu dzwonił? 202 00:14:07,050 --> 00:14:09,740 Nie mam pojęcia. Zaraz wracam. 203 00:14:12,900 --> 00:14:14,832 - Czy mogę prosić o dwa maitai? - Tak, proszę pani. 204 00:14:14,856 --> 00:14:16,947 Dziękuję. Cześć? 205 00:14:16,971 --> 00:14:18,873 Słuchaj, wiem, że jesteś na wakacjach... 206 00:14:18,897 --> 00:14:21,191 ale to pilna sytuacja. 207 00:14:21,215 --> 00:14:23,232 - O nie. - Trwa sesja zdjęciowa... 208 00:14:23,256 --> 00:14:25,392 ale to koszmar dostępności. 209 00:14:25,416 --> 00:14:29,350 Vendeli i Evandera Holyfieldów mają tylko wspólne 17-godzinne okno. 210 00:14:29,374 --> 00:14:31,427 Jeśli nie dostaniemy ich teraz, nikt nie jest dostępny... 211 00:14:31,451 --> 00:14:33,552 przez cztery miesiące i tracimy je na majową okładkę. 212 00:14:33,576 --> 00:14:36,270 Cóż, musi być ktoś bliżej któremu możesz spieprzyć życie. 213 00:14:36,294 --> 00:14:38,745 To ironia, kochanie. nie ma. 214 00:14:38,769 --> 00:14:42,107 Vendela w Sydney. Evandera w Osace. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,591 Wrzuciłem Taylora do samolotu dziś rano do Papeete. 216 00:14:44,615 --> 00:14:47,708 - Tahiti? - Tak. Wszyscy przychodzą do ciebie. 217 00:14:47,732 --> 00:14:50,430 Wszystko, co musisz zrobić leci z powrotem na Tahiti... 218 00:14:50,454 --> 00:14:52,308 opiekuj się zdjęciami i wylatuj z powrotem. 219 00:14:52,332 --> 00:14:55,792 - Maksymalnie piętnaście godzin. - Słuchaj, to skomplikowane. 220 00:14:55,816 --> 00:14:58,993 Uh, Frank oświadczył mi się wczoraj wieczorem. 221 00:14:59,017 --> 00:15:00,953 O mój Boże. 222 00:15:00,977 --> 00:15:03,590 To takie ekscytujące. Kochanie, jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 223 00:15:03,614 --> 00:15:05,667 Cóż, cieszę się, ale... 224 00:15:05,691 --> 00:15:07,906 Rzecz w tym, jakiego rodzaju wiadomość czy wysyłam do Franka... 225 00:15:07,930 --> 00:15:11,695 jeśli dzień po naszych zaręczynach, jestem zostawić go, żeby poszedł na sesję zdjęciową? 226 00:15:14,940 --> 00:15:16,793 Doskonała wiadomość. 227 00:15:16,817 --> 00:15:20,750 To idealna okazja w celu ustalenia parametrów. 228 00:15:20,774 --> 00:15:22,827 - O Boże. - Czytałem gdzieś... 229 00:15:22,851 --> 00:15:25,231 że 38,6% wszystkich kobiet... 230 00:15:25,255 --> 00:15:29,514 są zmuszani do rezygnacji z pracy w pierwszym roku małżeństwa. 231 00:15:29,538 --> 00:15:32,793 Marjorie, przeczytałaś to w naszym magazynie i zmyśliliśmy to. 232 00:15:32,817 --> 00:15:37,252 Och, proszę, Robin, proszę. Proszę, proszę, Robin, proszę? 233 00:15:38,260 --> 00:15:40,591 - Umowa. - Och, dobrze. 234 00:15:40,615 --> 00:15:44,056 - Czy masz drogę powrotną na Tahiti? - Och, tak, mogę... 235 00:15:47,700 --> 00:15:50,692 - To dobrze? Tak? - Mhm. Mhm. 236 00:15:52,620 --> 00:15:54,417 Dzięki. 237 00:16:02,260 --> 00:16:06,970 Nie ruszaj mięśniem. Położyć. Zostawać. Tak. 238 00:16:08,660 --> 00:16:10,069 - Cześć. - Cześć. Cześć. 239 00:16:10,093 --> 00:16:13,074 - Ech, szukam... - Quinny, to dla ciebie. 240 00:16:13,098 --> 00:16:15,909 Dobra. Cześć. 241 00:16:15,933 --> 00:16:19,432 Och. Cześć. Naprawdę przepraszam, że ci przeszkadzam. 242 00:16:19,456 --> 00:16:22,189 Ja... Mam coś w rodzaju sytuacji awaryjnej. 243 00:16:22,213 --> 00:16:24,744 Nagły wypadek? Co się dzieje? 244 00:16:24,768 --> 00:16:28,749 Cóż, moja szefowa zadzwoniła do mnie i ona chce, żebym pojechał dziś wieczorem na Tahiti. 245 00:16:28,773 --> 00:16:32,630 No cóż, jestem w pewnym sensie podczas mojego postoju tutaj. 246 00:16:32,654 --> 00:16:36,749 Prawidłowy. No cóż, 500 dolarów skrócić przerwę w podróży? 247 00:16:36,773 --> 00:16:41,387 Um, kochanie, chcesz jechać do Papeete? 248 00:16:41,411 --> 00:16:44,434 Nie mogę. Mam dzisiaj występ. Wtorek jest nocą ciemną. 249 00:16:44,458 --> 00:16:46,791 - Uh, jest cicha noc. - Oh. 250 00:16:46,815 --> 00:16:49,892 Mam związane ręce. To na później. 251 00:16:51,220 --> 00:16:53,187 Wiesz, utknąłem. Ja... ja... naprawdę... 252 00:16:53,211 --> 00:16:56,666 To jest naprawdę ważne. Wyświadczyłbyś mi ogromną przysługę. 253 00:16:56,690 --> 00:17:01,347 - Jak będzie 700? - Dobra. 254 00:17:01,371 --> 00:17:02,391 - Tak? - Tak. 255 00:17:02,415 --> 00:17:05,588 - Świetnie. - Spotkamy się w samolocie w... 256 00:17:05,612 --> 00:17:08,105 - Daj mi godzinę. - Świetnie. Dziękuję. 257 00:17:08,129 --> 00:17:11,745 Kochanie, to znany fakt że 38,6% wszystkich kobiet... 258 00:17:11,769 --> 00:17:15,146 są zmuszani do rezygnacji z pracy pierwszy rok małżeństwa. 259 00:17:15,170 --> 00:17:18,696 To było w twoim magazynie. Pewnie to wymyśliłeś. 260 00:17:23,260 --> 00:17:25,410 Gdybyś musiał pracować, Zrozumiałbym. 261 00:17:26,660 --> 00:17:29,572 To dlatego, że nie jesteś tak romantyczny jak ja. 262 00:17:31,140 --> 00:17:34,815 Och. Więc chodź ze mną. 263 00:17:36,820 --> 00:17:38,593 - Nie. - Jak to możliwe? 264 00:17:38,617 --> 00:17:41,549 Bo jeśli pójdę z tobą, Będę zły, że tam jestem. 265 00:17:41,573 --> 00:17:45,635 Jeśli tu zostanę, będę za tobą tęsknić, ale będziesz czuć się winny. To mi się bardziej podoba. 266 00:17:45,659 --> 00:17:49,409 Pospiesz się. To tylko na jedną noc, mężu. 267 00:17:51,380 --> 00:17:54,213 - Powiedz to jeszcze raz. - Co, mężu? 268 00:17:55,340 --> 00:17:59,219 - Podoba mi się to. Powiedz to. - Mężulek. 269 00:18:06,340 --> 00:18:08,511 - Gotowy do pracy. - Czy latanie jest bezpieczne? 270 00:18:08,535 --> 00:18:11,708 - Jest ze mną. - Och, jesteś taki dobry, co? 271 00:18:11,732 --> 00:18:14,111 Jestem najlepszy z jakim kiedykolwiek byłeś. 272 00:18:14,135 --> 00:18:16,670 Nie jestem pewien Ufam Twojemu sprzętowi. 273 00:18:16,694 --> 00:18:19,435 Może i jesteśmy starzy, ale jesteśmy silni. 274 00:18:19,459 --> 00:18:21,825 Mhm. Co to wszystko? 275 00:18:21,849 --> 00:18:25,386 Nadwyżki hotelowe, lokalne bibeloty. byłem jutro lecimy z nimi na Tahiti. 276 00:18:25,410 --> 00:18:27,950 Ale z twoją pracą Mam dwójkę. 277 00:18:27,974 --> 00:18:30,216 Och, jakie to przydatne dla ciebie. 278 00:18:31,820 --> 00:18:34,833 Przepraszam. Chcę to tylko zachować od latania na ciebie. 279 00:18:34,857 --> 00:18:38,551 Proszę bardzo. Masz moje, hm, pieniądze? 280 00:18:38,575 --> 00:18:39,575 Oh. Tak. 281 00:18:41,340 --> 00:18:43,625 - Dziękuję. - Wszystko tam jest. 282 00:18:43,649 --> 00:18:45,571 Ufam ci. 283 00:19:20,860 --> 00:19:24,749 Więc jaką pracę wykonujesz, uh, tam w Nowym Jorku? 284 00:19:24,773 --> 00:19:28,351 Jestem asystentem redaktora dla magazynu Dazzle. 285 00:19:28,375 --> 00:19:29,989 - Olśnić? - Tak. 286 00:19:30,013 --> 00:19:31,907 Nigdy o takim nie słyszałem. 287 00:19:31,931 --> 00:19:35,591 Cóż, nie do końca jesteś grupa demograficzna, do której strzelamy. 288 00:19:35,615 --> 00:19:38,055 To jest to. 289 00:19:39,860 --> 00:19:41,713 "Oślepiać." 290 00:19:41,737 --> 00:19:45,789 „Twój pośladek: pięć ćwiczeń okiełznać bestię.” 291 00:19:45,813 --> 00:19:48,454 „Dziesięć sposobów na rozpalenie ognia”. 292 00:19:50,340 --> 00:19:53,810 Dla dobra Pete'a. „Dziesięć sposobów na rozpalenie ognia”. 293 00:19:55,700 --> 00:19:57,906 Wiesz, jak kobieta podnieca mężczyznę? 294 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 - Jak? - Pojawia się. 295 00:20:00,290 --> 00:20:02,864 To wszystko. Jesteśmy chłopakami. Jesteśmy łatwi. 296 00:20:02,888 --> 00:20:06,490 Oczywiście nie można za to pobierać opłat sześć dolców za sztukę, prawda? 297 00:20:07,740 --> 00:20:09,832 A teraz, czy to rada przyjdź z 700 $... 298 00:20:09,856 --> 00:20:11,952 czy muszę za to dodatkowo zapłacić? 299 00:20:11,976 --> 00:20:15,012 - Jest w domu. - Dzięki. 300 00:21:35,820 --> 00:21:38,833 Hm, obserwacja lotu na wyspie, Beaver 0318. 301 00:21:38,857 --> 00:21:42,989 Jesteśmy na 3500 w kierunku, hm, 1-1-0. 302 00:21:43,013 --> 00:21:47,308 Szukam aktualizacji pogody, proszę, wzdłuż naszej trasy lotu. 303 00:21:47,332 --> 00:21:50,452 Trzydziesty sześć Victor, uważaj... 304 00:21:53,420 --> 00:21:56,571 ...południowo-zachodni... Powiedz jeszcze raz. 305 00:22:04,780 --> 00:22:08,295 przykro mi. Pojawiła się taka pogoda szybciej, niż ktokolwiek się spodziewał. 306 00:22:10,900 --> 00:22:13,255 Będziemy musieli zawrócić do Makatei. 307 00:22:14,340 --> 00:22:17,252 - Po prostu nie warto ryzykować. - Uch, w porządku. 308 00:22:33,060 --> 00:22:35,596 Linia szkwałów zamknęło nas w sobie. 309 00:22:35,620 --> 00:22:38,270 Zaciśnij pas bezpieczeństwa. Zrobi się wyboiście. 310 00:22:38,294 --> 00:22:41,229 Co... Uch. 311 00:22:41,253 --> 00:22:45,538 T-- Nie masz... Nie przeszkadza ci to jeśli po prostu przyjdę i posiedzę tu z tobą? 312 00:22:48,220 --> 00:22:50,051 Zapnij pas bezpieczeństwa. 313 00:23:00,220 --> 00:23:02,027 - Co to jest? - Ech, Xanax. 314 00:23:02,051 --> 00:23:04,112 Mój lekarz je przepisał w sytuacjach napięć. 315 00:23:04,136 --> 00:23:06,227 - Myślę, że to się kwalifikuje. - Daj mi parę. 316 00:23:06,251 --> 00:23:08,177 Po prostu jeździsz. 317 00:23:38,420 --> 00:23:41,547 - Co teraz bierzesz? - Xanax. 318 00:23:41,571 --> 00:23:44,309 Mój lekarz je przepisał w sytuacjach „sensacyjnych”. 319 00:23:44,333 --> 00:23:46,257 Daj mi te. 320 00:23:52,820 --> 00:23:57,416 Whoo. Hej, było blisko, co? Whoo. 321 00:24:00,420 --> 00:24:03,149 To było więcej niż blisko. To nas uderzyło. 322 00:24:03,173 --> 00:24:05,625 - O nie. - Cholera. To spaliło radia. 323 00:24:05,649 --> 00:24:08,089 O nie. To źle, co? 324 00:24:12,260 --> 00:24:14,704 Mayday. Mayday. Mayday. 325 00:24:14,728 --> 00:24:18,670 Bóbr 0318. Nie udało się utrzymać wysokości. 326 00:24:18,694 --> 00:24:20,856 Czy ktoś to słyszy? 327 00:24:22,180 --> 00:24:25,990 - Dzień majowy. Mayday. Mayday. - Uwaga, klienci Kmartu. 328 00:24:26,014 --> 00:24:28,749 Łopaty do śniegu są dostępne w cenie 12,99 USD. 329 00:24:28,773 --> 00:24:32,152 Odłóż to. Nie jestem w stanie utrzymać wysokości. 330 00:24:32,176 --> 00:24:35,178 Czterdzieści mil na południowy wschód od Makatea. 331 00:24:36,860 --> 00:24:39,794 Maja, majówka, majówka 332 00:24:39,818 --> 00:24:42,834 Ile tych rzeczy wziąłeś? 333 00:24:42,858 --> 00:24:47,034 Wiesz, po prostu nie wiem. 334 00:24:47,058 --> 00:24:48,384 - Patrzeć. - Co? 335 00:24:48,408 --> 00:24:51,149 Mamy tu kłopoty. Chcę, żebyś usiadł... 336 00:24:51,173 --> 00:24:55,970 zachowaj ciszę, zapnij pasy i pozwól mi latać tym czymś. 337 00:24:57,580 --> 00:24:59,491 Tak, proszę pana. 338 00:25:11,300 --> 00:25:13,450 Tam na dole jest wyspa. 339 00:25:15,380 --> 00:25:17,187 Widzę plażę. 340 00:25:17,211 --> 00:25:20,098 - Zamierzam nas posadzić. - Dobra, dobra. 341 00:25:53,820 --> 00:25:56,920 Skała na plaży. Jest kamień na plaży. Sukinsynu. 342 00:26:52,460 --> 00:26:54,257 Dzień dobry. 343 00:26:56,020 --> 00:26:57,907 Czy mógłbyś mi przynieść filiżankę kawy? 344 00:26:57,931 --> 00:27:01,392 Jasne, zaraz się tym zajmę, proszę pani. 345 00:27:01,416 --> 00:27:03,974 O Boże, kiedy... 346 00:27:05,500 --> 00:27:07,671 - Gdzie jesteśmy? - Tutaj. 347 00:27:07,695 --> 00:27:10,594 Gdzie? Gdzie? 348 00:27:10,618 --> 00:27:13,071 Gdzieś pomiędzy Makateą a Tahiti. 349 00:27:13,095 --> 00:27:16,451 To... To jest najlepsze Mogę dla ciebie zrobić. 350 00:27:18,460 --> 00:27:21,269 Oj. Co się stało? 351 00:27:21,293 --> 00:27:24,388 Zniszczyło podwozie kiedy uderzymy. 352 00:27:24,412 --> 00:27:26,671 No cóż, nie naprawisz tego? 353 00:27:26,695 --> 00:27:29,270 To znaczy, czy nie możemy... nie możemy tego jakoś ponownie podłączyć? 354 00:27:29,294 --> 00:27:32,593 Och, jasne. Będziemy, jak, przyklej go z powrotem. 355 00:27:32,617 --> 00:27:35,373 - Jak to? - Czy nie jesteś jednym z tych facetów? 356 00:27:36,540 --> 00:27:38,347 Co chłopaki? 357 00:27:38,371 --> 00:27:41,189 Ci goście. No wiesz, ci goście z umiejętnościami. 358 00:27:41,213 --> 00:27:43,790 - Umiejętności? - Tak. 359 00:27:43,814 --> 00:27:46,106 Wysyłasz ich na pustynię ze scyzorykiem i końcówką Q... 360 00:27:46,130 --> 00:27:48,830 i zbudują ci centrum handlowe. 361 00:27:48,854 --> 00:27:53,074 - Nie możesz tego zrobić? - Nie. Nie, nie mogę tego zrobić. 362 00:27:53,098 --> 00:27:56,650 Ale mogę to zrobić. Czy to pomaga? 363 00:28:00,380 --> 00:28:02,312 Mogę nas stąd wydostać. 364 00:28:02,336 --> 00:28:04,671 - Och, dobrze. - Tak. 365 00:28:04,695 --> 00:28:08,027 Hej. Prawidłowy? co? 366 00:28:08,051 --> 00:28:11,377 Telefon, co? Zamierzam nas stąd wydostać. 367 00:28:12,980 --> 00:28:14,811 Pronto. 368 00:28:16,140 --> 00:28:19,337 Prawidłowy. No dalej, telefon. 369 00:28:31,060 --> 00:28:33,231 Więc co, jesteśmy rozbitkami? 370 00:28:33,255 --> 00:28:36,114 - Jak chcesz? - Przepraszam? 371 00:28:36,138 --> 00:28:39,616 Chcesz, żeby był pokryty cukrem? czy prosto między oczy? 372 00:28:40,500 --> 00:28:42,331 Ty wybierasz. 373 00:28:45,420 --> 00:28:48,752 Mamy tylko jedno koło, więc nie możemy wystartować. 374 00:28:48,776 --> 00:28:53,074 Piorun spalił radio oraz awaryjny nadajnik lokalizacji. 375 00:28:53,098 --> 00:28:56,427 Air-Sea prawdopodobnie spróbuje ratunku, ale bez latarni, na której można by się doskonalić... 376 00:28:56,451 --> 00:28:59,538 to jak próbować znaleźć pchłę na tyłku słonia. 377 00:29:00,700 --> 00:29:03,907 Jedyne co nam pozostało to... 378 00:29:03,931 --> 00:29:05,897 ten pistolet sygnałowy i pojedynczą flarę. 379 00:29:06,940 --> 00:29:08,907 Czy jest już za późno? żeby był pokryty cukrem? 380 00:29:08,931 --> 00:29:11,056 To było posypane cukrem. 381 00:29:14,500 --> 00:29:16,456 Jaka jest zatem zła wiadomość? 382 00:29:19,260 --> 00:29:23,094 Zła wiadomość jest taka możemy tu zostać przez długi czas. 383 00:29:25,260 --> 00:29:30,539 Ty i ja. Przez długi, długi... 384 00:29:31,860 --> 00:29:36,297 długo, długo, długo, długo. 385 00:29:41,180 --> 00:29:44,138 Chcę odzyskać moje 700 dolarów. 386 00:29:46,140 --> 00:29:49,028 Co? Słyszałeś mnie. Moje 700 dolarów. Chcę to z powrotem. 387 00:29:49,052 --> 00:29:52,291 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz na Tahiti. Nie zrobiłeś tego. 388 00:29:53,780 --> 00:29:56,578 Oddaj to. Pospiesz się. 389 00:30:01,980 --> 00:30:06,337 Raz, dwa, trzy... 390 00:30:09,020 --> 00:30:11,908 - Co... - Chyba udało mi się cię złapać w połowie. 391 00:30:11,932 --> 00:30:14,908 Wpół? Wpół? 392 00:30:14,932 --> 00:30:16,833 - W połowie. - W połowie? Whoo. 393 00:30:16,857 --> 00:30:19,789 Wpół? Och, chłopcze, jesteś dobry. 394 00:30:19,813 --> 00:30:23,625 Whoo. Dotarłeś do mnie w połowie. To fantastyczne. 395 00:30:23,649 --> 00:30:26,668 Co... Co robisz? Hej. Hej. Odejdź od mojego samolotu. 396 00:30:26,692 --> 00:30:28,593 - Och, bądź cicho. - Do cholery. Wynoś się stamtąd. 397 00:30:28,617 --> 00:30:30,627 - Mam zamiar coś zrobić. - Hej. Zostaw te rzeczy w spokoju. 398 00:30:30,651 --> 00:30:32,593 - Zamknij się. - Wyjdź. Wynoś się stamtąd. 399 00:30:32,617 --> 00:30:36,106 Jak myślisz, co robisz? Zostaw moje rzeczy... Hej, hej, chodź. 400 00:30:36,130 --> 00:30:39,472 Co to jest? To łódź. 401 00:30:39,496 --> 00:30:42,554 To tratwa ratunkowa. Możemy tego użyć, żeby wydostać się z wyspy. 402 00:30:42,578 --> 00:30:44,587 Gdzie zamierzasz iść? Nawet nie wiesz, gdzie jesteś. 403 00:30:44,611 --> 00:30:46,951 Ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić pływa po oceanie... 404 00:30:46,975 --> 00:30:49,948 w ośmiostopowej łodzi dmuchanej. 405 00:30:49,972 --> 00:30:52,715 - Nie mów mi, czego chcę. - Daj to... Daj to. 406 00:30:52,739 --> 00:30:56,152 Hej, nie ciągnij tego. Zostaw to w spokoju. Hej, hej. 407 00:30:56,176 --> 00:31:00,578 Oh. Oh. Weź... Czekaj. Czekać. Wyciągnij mnie. Nie. Och. 408 00:31:09,340 --> 00:31:11,171 Quinn. 409 00:31:13,180 --> 00:31:14,180 Quinn. 410 00:31:15,540 --> 00:31:18,189 Zabierz mnie stąd. 411 00:31:18,213 --> 00:31:21,093 Zabierz mnie... Zabierz mnie stąd. 412 00:31:27,020 --> 00:31:30,352 Czy przestaniesz grać jak szaleniec? 413 00:31:30,376 --> 00:31:33,970 - Pieprz się. - Przepraszam? Co powiedziałeś? 414 00:31:41,420 --> 00:31:45,538 - Tak myślałem, że powiedziałeś. - Quinn. 415 00:31:47,940 --> 00:31:49,737 Tak. 416 00:31:50,940 --> 00:31:53,476 Panie Martinie? Jest telefon zadzwoń do panny Monroe. 417 00:31:53,500 --> 00:31:55,632 Oh. Wezmę to. 418 00:31:55,656 --> 00:31:57,752 Cześć? Cześć? 419 00:31:57,776 --> 00:32:00,629 My... To jest Frank Martin. Kto jest... 420 00:32:00,653 --> 00:32:04,112 O, cześć, Marjorie. To Frank. 421 00:32:04,136 --> 00:32:06,893 Nie, ona... ona wyszła wczoraj. 422 00:32:08,380 --> 00:32:10,187 Co? 423 00:32:10,211 --> 00:32:12,346 Mary, tu Phillippe z Makatea. 424 00:32:12,370 --> 00:32:14,990 Uh, Quinn latał damą wrócić do ciebie wczoraj wieczorem. 425 00:32:15,014 --> 00:32:18,506 Możesz zajrzeć do De Haviland jest przy bramie? Nie, poczekam. 426 00:32:18,530 --> 00:32:21,230 Wpadłem na Tony'ego. Powiedział że Quinny nie dotarł na Tahiti. 427 00:32:21,254 --> 00:32:23,187 Trzymaj się, Angeliko. Jeszcze nic nie wiemy. 428 00:32:23,211 --> 00:32:25,251 Tak, Mary, właśnie tutaj. 429 00:32:29,740 --> 00:32:31,752 Wezwij ratunek powietrzno-morski, Mary. Oddzwoń do mnie. 430 00:32:31,776 --> 00:32:33,691 - O mój Boże. - O nie. 431 00:32:36,700 --> 00:32:40,295 Pospiesz się. Chcesz napić się wody, musisz nieść wodę. chodźmy. 432 00:32:47,420 --> 00:32:49,227 - Na co się patrzysz? - Nic. 433 00:32:49,251 --> 00:32:50,914 - Coś. - Nic. 434 00:32:50,938 --> 00:32:53,072 Och, nie dawaj mi tego. Gapiłeś się. 435 00:32:53,096 --> 00:32:54,509 - Gapić się? - Tak. 436 00:32:54,533 --> 00:32:57,190 - Gapić się? Pozwól, że cię o coś zapytam. - Co? 437 00:32:57,214 --> 00:32:59,631 Kiedy idziesz do sklepu, żeby coś kupić w ten sposób, co powiesz urzędnikowi? 438 00:32:59,655 --> 00:33:02,065 „Daj mi ten strój żeby nikt na mnie nie patrzył”? 439 00:33:02,089 --> 00:33:05,576 Nie, lubię, jak ludzie patrzą. Tylko nie ty. 440 00:33:12,660 --> 00:33:14,467 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, nie jesteś w moim typie. 441 00:33:14,491 --> 00:33:17,468 - Och, dobrze. Dlaczego? - Dlaczego? 442 00:33:17,492 --> 00:33:20,657 Tak. wiesz, Prowadzę rozmowę. Dlaczego? 443 00:33:23,860 --> 00:33:27,192 Mówisz za dużo. Jesteś uparty. 444 00:33:27,216 --> 00:33:31,468 Jesteś uparty, sarkastyczny i nadęty. 445 00:33:31,492 --> 00:33:34,617 Twoja dupa jest za wąska, i twoje piersi są za małe. 446 00:33:38,060 --> 00:33:40,266 Hej, chcesz wiedzieć dlaczego nie jesteś w moim typie? 447 00:33:40,290 --> 00:33:42,211 Nie. 448 00:33:52,020 --> 00:33:53,475 - Jestem Amerykaninem. - Och, dzięki Bogu. 449 00:33:53,499 --> 00:33:55,552 Tomek Morrow. Podniosę cię. Szczery. Słuchaj, więc jak ich znajdziemy? 450 00:33:55,576 --> 00:33:58,065 Cóż, będziemy latać nad wodą i wyjrzyj przez okno. 451 00:33:58,089 --> 00:33:59,993 Co... Whoa-Whoa-Whoa-Whoa. To wszystko? 452 00:34:00,017 --> 00:34:02,107 A co z, uh, nowoczesna technologia? 453 00:34:02,131 --> 00:34:04,033 Czy nie masz np. satelity, lasery... 454 00:34:04,057 --> 00:34:06,511 - Panie Martin, proszę usiąść. - Coś w rodzaju szukania ciepła... 455 00:34:06,535 --> 00:34:08,666 - Hej, jestem Ricky. - Dobry. Świetnie. Jestem Frank. 456 00:34:08,690 --> 00:34:11,653 Słuchaj, pieniądze nie grają roli, jasne? Tak. Po prostu wejdź. 457 00:34:13,580 --> 00:34:16,652 Spróbuj oddychać bardzo głęboko. Uważam to za pomocne. 458 00:34:19,220 --> 00:34:21,187 Jeśli weszli do wody, minęło dopiero 12 godzin. 459 00:34:21,211 --> 00:34:23,973 Jest duża szansa, że ​​ich znajdziemy. Dobra. 460 00:34:43,220 --> 00:34:46,849 Hej, Bwana, dlaczego nie pozwól mi poprowadzić przez chwilę? 461 00:34:48,340 --> 00:34:51,252 Dobra. To będzie interesujące. 462 00:35:03,780 --> 00:35:08,456 Teraz tam. Widzisz? Znalazłem to. 463 00:35:15,460 --> 00:35:17,496 Chodź, Quinny. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,730 O mój Boże. 465 00:35:30,460 --> 00:35:32,291 Och, to jest piękne. 466 00:35:34,220 --> 00:35:37,393 Quinn, to jest... Oj. Oj. 467 00:35:37,417 --> 00:35:41,071 Co... Kto... Czekaj. Boże. 468 00:35:41,095 --> 00:35:43,710 - Hej. Hej, hej, hej, hej, poczekaj. - Ojej. 469 00:35:43,734 --> 00:35:46,509 - Co robisz? - Co to do cholery jest? 470 00:35:46,533 --> 00:35:48,666 To świnia. Czym się martwisz? 471 00:35:48,690 --> 00:35:51,469 Bardziej się nas boi niż my... Oglądaj. Oglądać. 472 00:35:51,493 --> 00:35:53,706 Ha. Kontynuować. Kontynuować. 473 00:35:53,730 --> 00:35:56,629 - Kontynuować. Wynoś się stąd. Kontynuować. - Hyah. Hyah. 474 00:35:56,653 --> 00:35:59,692 - Och. - Do widzenia. Pospiesz się. 475 00:36:01,140 --> 00:36:03,630 - Pospiesz się. - Hej, Quinn? 476 00:36:03,654 --> 00:36:05,786 co? Co? 477 00:36:05,810 --> 00:36:08,032 Co? 478 00:36:08,056 --> 00:36:13,095 Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale, uh, Mam mały problem. 479 00:36:15,700 --> 00:36:17,587 Jaki jest problem? 480 00:36:17,611 --> 00:36:21,733 Jakaś istota właśnie zamoczył mi spodnie. 481 00:36:24,580 --> 00:36:27,174 zgaduję... Domyślam się, że wąż. 482 00:36:28,620 --> 00:36:32,898 Oh. To źle. 483 00:36:34,180 --> 00:36:37,273 Więc co mam zrobić? 484 00:36:37,297 --> 00:36:40,593 To znaczy, mógłbym sięgnąć w dół i, i chwyć to. 485 00:36:40,617 --> 00:36:45,091 Nie, to... to może być ryzykowne. To może być trujące. 486 00:36:46,300 --> 00:36:49,234 Cóż, prawda. Ale z drugiej strony, jeśli jest trujący i mnie ugryzie... 487 00:36:49,258 --> 00:36:52,905 czy chcę pozwolić, żeby to trwało pływać w moich spodenkach? 488 00:36:52,929 --> 00:36:55,948 - Wszystkie dobre pytania. - Czy mógłbyś mi dać jakąś radę? 489 00:36:55,972 --> 00:36:58,550 W porządku? Tylko rada, wkład, cokolwiek. Po prostu mi to daj. 490 00:36:58,574 --> 00:37:01,827 Jestem bardzo otwarty w tej kwestii moment, w porządku? 491 00:37:01,851 --> 00:37:03,747 - Po prostu stój spokojnie. - Nadal. 492 00:37:03,771 --> 00:37:06,270 - Zastój. - Prawidłowy. Tak. 493 00:37:06,294 --> 00:37:08,273 - Co robisz? - Zrelaksuj się. 494 00:37:08,297 --> 00:37:10,211 W porządku. 495 00:37:14,220 --> 00:37:16,017 Boże. 496 00:37:16,820 --> 00:37:18,434 - Nie. - Co? 497 00:37:18,458 --> 00:37:21,229 - Niedobrze. - Co? Co... 498 00:37:21,253 --> 00:37:24,353 Ciii. Próbuję się tu skoncentrować. 499 00:37:24,377 --> 00:37:26,751 Dobra. Dobra. 500 00:37:26,775 --> 00:37:29,130 W porządku, zobaczmy. 501 00:37:40,700 --> 00:37:43,658 Lepiej nie przyłapać cię na uśmiechu. 502 00:37:47,380 --> 00:37:49,735 Boże. Boże. 503 00:37:58,780 --> 00:38:03,012 - Dzięki. - Cóż, nie jestem pozbawiony umiejętności. 504 00:38:48,540 --> 00:38:51,213 Oh. Idziesz na randkę? 505 00:38:52,460 --> 00:38:55,234 - Podoba ci się? - Dlaczego moda? 506 00:38:55,258 --> 00:38:58,053 - Idę na polowanie. - Oh. Po co? 507 00:39:01,700 --> 00:39:04,986 Nie. Nie zrobiłbyś tego. 508 00:39:05,010 --> 00:39:07,152 To wspaniałe stworzenia. 509 00:39:07,176 --> 00:39:09,875 I słyszę, że smakują zupełnie jak kurczak. 510 00:39:09,899 --> 00:39:11,817 Kurczak. 511 00:39:33,540 --> 00:39:35,632 Może powinienem skosztować. 512 00:39:35,656 --> 00:39:38,031 Wiesz, na wypadek, gdyby ktoś mnie zapytał pewnego dnia: „Czy kiedykolwiek jadłeś pawia”... 513 00:39:38,055 --> 00:39:40,853 Mogę powiedzieć: „Tak, mam”. 514 00:39:41,980 --> 00:39:44,311 Nie pożałujesz. 515 00:39:44,335 --> 00:39:47,179 Dobra. Doskonały. 516 00:39:48,340 --> 00:39:49,420 Oj. Ach. 517 00:39:58,780 --> 00:40:02,385 Oh. O mój Boże. 518 00:40:02,409 --> 00:40:06,135 Mhm. Mhm. Wow. 519 00:40:08,980 --> 00:40:11,016 Kurczak. OK, kurczak. 520 00:40:14,660 --> 00:40:18,345 - Czy zawsze byłeś pilotem? - Całe moje dorosłe życie. 521 00:40:18,369 --> 00:40:21,155 - Lubisz robić co? - Wszelkiego rodzaju latanie. 522 00:40:21,179 --> 00:40:24,292 Mhm. Miałem własną, bardzo dobrze prosperującą firmę. 523 00:40:25,460 --> 00:40:27,257 Co się stało? 524 00:40:30,100 --> 00:40:33,092 Znalazłem lepszy sposób na życie, to wszystko. 525 00:40:34,140 --> 00:40:36,914 - Jak co? - Przyszedłem tutaj... 526 00:40:36,938 --> 00:40:39,914 mam ładny mały dom na pięknej plaży. 527 00:40:39,938 --> 00:40:42,409 - Mhm. - Mam swój samolot. 528 00:40:43,700 --> 00:40:45,531 Uch-och. Hmm. 529 00:40:46,780 --> 00:40:51,147 Robię to, co chcę robić. Mam spokój i ciszę. 530 00:40:51,171 --> 00:40:53,915 Żyj życiem, o jakim marzy każdy mężczyzna. 531 00:40:53,939 --> 00:40:56,528 No cóż, dopóki nie ukończą 12 lat. 532 00:41:00,660 --> 00:41:03,196 przykro mi. To było nie na miejscu. 533 00:41:03,220 --> 00:41:06,308 - Nie. - Jestem po prostu... 534 00:41:06,332 --> 00:41:09,298 Jestem po prostu zrzędliwy, wiesz, od rozbicia się statku. 535 00:41:28,500 --> 00:41:31,627 Spójrz na to niebo. Nie widzisz niebo jak to w Nowym Jorku. 536 00:41:31,651 --> 00:41:33,696 Nie, to dobre niebo. 537 00:41:35,380 --> 00:41:38,292 - Ojej. - W porządku. Przepraszam. jestem... 538 00:41:39,740 --> 00:41:42,459 Jestem tylko trochę pijany. To jest... 539 00:41:47,100 --> 00:41:48,931 Dobranoc. 540 00:41:52,860 --> 00:41:55,215 Dobranoc. 541 00:42:01,860 --> 00:42:02,860 Uprzejmy. 542 00:42:04,300 --> 00:42:06,097 Naprawdę uprzejmy. 543 00:42:29,180 --> 00:42:30,180 Oh. 544 00:42:34,060 --> 00:42:36,449 O mój Boże. To samolot. Oh. 545 00:42:37,660 --> 00:42:40,753 O, to samolot. Co mamy zrobić? 546 00:42:40,777 --> 00:42:44,226 Flara. Potrzebujemy płomienia. Uh, Quinn? 547 00:42:44,250 --> 00:42:49,709 Quinn, uh, wstawaj. Jest samolot. Potrzebujemy... 548 00:42:49,733 --> 00:42:52,693 O Boże. Quinn, potrzebujemy... 549 00:42:54,220 --> 00:42:58,189 OK. Oh. Oh. 550 00:42:58,213 --> 00:43:00,131 Ostrożny. 551 00:43:01,940 --> 00:43:04,374 Migotać. Jezus. 552 00:43:10,420 --> 00:43:13,218 - Hej, kochanie. - O nie. 553 00:43:16,660 --> 00:43:20,515 Uch-och. Och, chłopcze. 554 00:43:20,539 --> 00:43:21,859 Oh. O nie. 555 00:43:25,740 --> 00:43:28,435 Och, och, och. O nie. 556 00:43:28,459 --> 00:43:30,536 - Co... - Och, szaleństwo. 557 00:43:38,100 --> 00:43:41,386 Co... Och. 558 00:43:41,410 --> 00:43:44,388 Co do cholery zrobiłeś? Co do... Ty... 559 00:43:44,412 --> 00:43:48,913 Zmarnowałeś nasz jedyny cholerny flar strzelić do tej cholernej palmy? 560 00:43:48,937 --> 00:43:51,635 Nie strzeliłbym do tego cholernego drzewa gdybyś się we mnie nie wtoczył. 561 00:43:51,659 --> 00:43:54,867 Próbowałem dać sygnał ten cholerny samolot. 562 00:43:54,891 --> 00:43:57,066 Co... Jaki cholerny samolot? 563 00:43:57,090 --> 00:43:59,819 Ten cholerny samolot. 564 00:44:02,940 --> 00:44:04,907 - Ten cholerny samolot? - Tak. 565 00:44:04,931 --> 00:44:06,788 To komercyjny samolot pasażerski. 566 00:44:06,812 --> 00:44:09,595 Ma pięć mil wysokości, jadąc 600 mil na godzinę. 567 00:44:09,619 --> 00:44:14,028 Gdyby tak było, nie zobaczyliby wybuchu nuklearnego oni szukali tego znacznie mniej płomienia. 568 00:44:14,052 --> 00:44:15,947 Skąd do cholery miałem to wiedzieć? 569 00:44:15,971 --> 00:44:18,675 Gdybyś się nie upił śpiączkę, może mogłeś mi to powiedzieć. 570 00:44:18,699 --> 00:44:20,348 - Czy wiesz, co zrobiłeś? - Co? 571 00:44:20,372 --> 00:44:21,795 - Czy wiesz, co zrobiłeś? - Co? 572 00:44:21,819 --> 00:44:25,226 Wykorzystałeś naszą jedyną dobrą szansę zostać znalezionym i wkurzyć to. 573 00:44:25,250 --> 00:44:27,506 Nie waż się zwalać tego na mnie. Gdybyś był w połowie pilotem... 574 00:44:27,530 --> 00:44:29,706 nie byłoby nas na tej wyspie. 575 00:44:29,730 --> 00:44:31,673 Jestem najlepszym cholernym pilotem kiedykolwiek spotkacie. 576 00:44:31,697 --> 00:44:35,733 huh. Leciałem z tobą dwa razy. Rozbiłeś się w połowie przypadków. 577 00:44:37,220 --> 00:44:41,008 I z moimi cyckami nie dzieje się nic złego. 578 00:44:55,820 --> 00:45:00,472 - Jest tyle wody. - Nie martw się. 579 00:45:00,496 --> 00:45:05,795 Gdziekolwiek oni są, Quinny się wybiera dobrze opiekować się swoją dziewczyną. 580 00:45:05,819 --> 00:45:07,737 Co przez to rozumiesz? 581 00:45:10,500 --> 00:45:12,706 Chodź, odbierzemy trochę tempo. 582 00:45:12,730 --> 00:45:15,209 Chcę dotrzeć na szczyt przed zmrokiem. 583 00:45:39,260 --> 00:45:41,091 Przeklęty. 584 00:45:42,220 --> 00:45:46,054 Miałem prawie tyle samo wakacje, jakie tylko mogę znieść. 585 00:45:57,460 --> 00:45:59,950 Whoo. Whoo. Bóg. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,032 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Jaki przystanek? Co? Zatrzymywać się. 587 00:46:02,056 --> 00:46:03,469 - Zatrzymywać się. - Co? 588 00:46:03,493 --> 00:46:05,411 - Zatrzymywać się. - Co? 589 00:46:08,780 --> 00:46:10,030 Co? 590 00:46:20,660 --> 00:46:23,094 Lepiej znajdźmy latarnię. 591 00:46:27,220 --> 00:46:29,051 Tędy. 592 00:46:34,740 --> 00:46:37,389 Lepiej, żeby ta latarnia była tam na górze. 593 00:46:37,413 --> 00:46:40,588 Spójrz, burza nas zdmuchnęła południowy zachód 40 minut. 594 00:46:40,612 --> 00:46:42,985 Duża szansa, że ​​to Tamitange. 595 00:46:43,009 --> 00:46:45,505 Ach, Tamitange. Cóż, to wszystko wyjaśnia. 596 00:46:45,529 --> 00:46:48,793 Jest latarnia radionawigacyjna na szczycie Tamitange. 597 00:46:48,817 --> 00:46:52,410 Znajdujemy to. Zamknęliśmy to. Oni wyjdź i napraw to. Jesteśmy uratowani. 598 00:46:53,940 --> 00:46:57,694 Naprawa zajęła im dwa lata latarnia przed moim mieszkaniem. 599 00:47:00,580 --> 00:47:02,377 Wow. 600 00:47:20,700 --> 00:47:22,531 Och, wow. 601 00:47:23,900 --> 00:47:25,891 Wow, to jest piękne. Dobrze? 602 00:47:34,780 --> 00:47:37,010 Więc gdzie jest latarnia? 603 00:47:40,340 --> 00:47:41,340 co? 604 00:47:42,340 --> 00:47:45,433 - Cóż... - Och, pozwól mi zobaczyć. 605 00:47:45,457 --> 00:47:50,186 Cóż, to ten, prawda? Tamitange, ten jedyny z półwyspem o śmiesznym kształcie na północy, prawda? 606 00:47:50,210 --> 00:47:53,895 - Tak. - Cóż, to... to północ, prawda? 607 00:47:55,260 --> 00:47:57,728 - Prawidłowy? Aha. - Tak. 608 00:48:01,660 --> 00:48:03,945 Nie ma półwyspu. 609 00:48:03,969 --> 00:48:06,660 Kto ukradł półwysep? 610 00:48:08,140 --> 00:48:12,930 - Nie. - To nie jest Tamitange? 611 00:48:18,580 --> 00:48:21,024 Więc nie ma latarni że wyłączymy... 612 00:48:21,048 --> 00:48:23,973 i przyjdą to naprawić i znajdź nas? 613 00:48:26,780 --> 00:48:29,613 Cóż, moglibyśmy być, um... 614 00:48:32,580 --> 00:48:37,256 Moglibyśmy być dalej na południe. To może być Mata Nui. 615 00:48:40,500 --> 00:48:43,617 A co jest na Mata Nui? 616 00:48:47,580 --> 00:48:48,580 Nas. 617 00:48:53,660 --> 00:48:56,753 Co? Czego chcę... 618 00:48:56,777 --> 00:48:58,691 Co robisz? 619 00:49:04,540 --> 00:49:07,054 Sukinsynu. Cholera. 620 00:49:26,020 --> 00:49:28,305 Proszę, nie rób tego więcej. 621 00:49:28,329 --> 00:49:32,509 Chcę tylko jednej cholernej rzeczy iść w prawo. 622 00:49:32,533 --> 00:49:35,787 Boże. Ja wiem. Pospiesz się. 623 00:49:35,811 --> 00:49:40,148 Odkąd tu jesteśmy, byłeś taki pewny siebie. 624 00:49:40,172 --> 00:49:43,791 - Masz wszystkie odpowiedzi. - Cóż, jestem kapitanem. 625 00:49:43,815 --> 00:49:47,949 To moja praca. To nie jest dla mnie dobre iść i machać rękami w powietrzu... 626 00:49:47,973 --> 00:49:50,858 i krzyczeć, „O cholera, umrzemy”. 627 00:49:52,020 --> 00:49:54,032 To nie wywołuje dużo pewności siebie, prawda? 628 00:49:54,056 --> 00:49:56,415 Nie, nie, tak nie jest. 629 00:49:57,740 --> 00:50:00,413 Potrzebuję, żebyś był mój pewny siebie kapitan. 630 00:50:02,660 --> 00:50:06,699 Nie potrafię ci powiedzieć, jakie to trudne będzie dla mnie, jeśli to stracisz. 631 00:50:12,020 --> 00:50:13,817 Dobra. 632 00:50:17,220 --> 00:50:19,017 Dobra. 633 00:50:20,620 --> 00:50:23,134 - Teraz już wszystko w porządku. - Och, dobrze. Dobry. 634 00:50:30,180 --> 00:50:32,112 Czekać. Quinn. 635 00:50:32,136 --> 00:50:34,625 Co? Co? 636 00:50:34,649 --> 00:50:36,508 Czego potrzebujesz? Hej. Pospiesz się. Wynoś się stamtąd. 637 00:50:36,532 --> 00:50:39,508 - Czego chcesz? - Patrz, patrz, patrz, patrz. 638 00:50:39,532 --> 00:50:41,467 Och, tak. 639 00:50:41,491 --> 00:50:44,572 To łódź. 640 00:50:48,020 --> 00:50:49,554 Wygląda na to, że się wprowadzają do tej zatoczki. 641 00:50:49,578 --> 00:50:52,634 No cóż, jak im to zasygnalizujemy? 642 00:50:52,658 --> 00:50:54,792 - Flara by się przydała. - Nie zaczynaj. Pospiesz się. 643 00:50:54,816 --> 00:50:56,867 Co robimy? Jak się tam dostaniemy? 644 00:50:56,891 --> 00:50:58,714 No to idziemy... 645 00:50:58,738 --> 00:51:00,633 W dół góry, w górę, w dół góry. Tak. 646 00:51:00,657 --> 00:51:02,428 - Dochodzimy do naszej tratwy ratunkowej... - Aha. 647 00:51:02,452 --> 00:51:05,302 ...i mam nadzieję, że nadal tak będzie tam rano. Pospiesz się. 648 00:51:50,540 --> 00:51:52,132 Boże. 649 00:52:05,940 --> 00:52:08,534 - Pospiesz się. przejmę. - O Boże. Dzięki. 650 00:52:13,340 --> 00:52:15,410 Więc o co chodzi z tobą i, hm... 651 00:52:18,740 --> 00:52:20,617 - Angelika. - Tak. 652 00:52:22,660 --> 00:52:24,547 Brak porozumienia. Jesteśmy przyjaciółmi. 653 00:52:24,571 --> 00:52:27,196 Pracuje w hotelu kilka miesięcy w roku. 654 00:52:27,220 --> 00:52:30,945 Mamy trochę śmiechu. Zachowaj prostotę. 655 00:52:30,969 --> 00:52:33,590 Czy zawsze było to proste... 656 00:52:33,614 --> 00:52:36,095 lub czy kiedykolwiek istniało ktoś skomplikowany? 657 00:52:39,140 --> 00:52:41,051 To jest tak. Tak? 658 00:52:42,260 --> 00:52:45,114 Jak skomplikowane? Skala od jednego do dziesięciu? 659 00:52:45,138 --> 00:52:46,908 - Dwanaście. - Dwanaście? 660 00:52:46,932 --> 00:52:49,011 Bóg. Co się stało? 661 00:52:50,500 --> 00:52:54,355 Cóż, tragicznie, ona, uh, ona... 662 00:52:54,379 --> 00:52:56,831 Umarł? O mój Boże. Jestem taki, jestem taki... 663 00:52:56,855 --> 00:52:58,952 - Nie, nie umarła. - Oh. Oh. 664 00:52:58,976 --> 00:53:01,271 Pozwolisz, że powiem historia, czy co? przykro mi. 665 00:53:01,295 --> 00:53:03,227 Jasne. Powiedz to. 666 00:53:03,251 --> 00:53:07,195 Ona, hm, zakochała się z kimś innym. 667 00:53:07,219 --> 00:53:10,467 Nie tylko kogoś innego. 668 00:53:10,491 --> 00:53:14,151 Mój najlepszy przyjaciel. Mój partner. Facet, z którym robiłem interesy. 669 00:53:14,175 --> 00:53:16,471 Bóg. Co zrobiłeś? 670 00:53:16,495 --> 00:53:19,578 Cóż, uh, ukłoniłem się. Dałem im błogosławieństwo. 671 00:53:21,580 --> 00:53:23,626 Czy nadal są razem? 672 00:53:23,650 --> 00:53:27,056 Nie. Zerwali. 673 00:53:28,300 --> 00:53:31,029 Nie wcześniej niż sprzedałem im swoją połowę biznesu. Aha. 674 00:53:31,053 --> 00:53:34,148 Przyszedł tutaj. Mam swój samolot. 675 00:53:34,172 --> 00:53:36,894 Nigdy nie oglądałem się wstecz. Najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 676 00:53:38,460 --> 00:53:41,030 - Są dwie łodzie. - Co? Dwie łodzie? 677 00:53:41,054 --> 00:53:42,977 Dwie łodzie. 678 00:53:45,060 --> 00:53:46,310 Patrzeć. 679 00:53:46,334 --> 00:53:49,776 Boże, to jest świetne, co? Cześć. 680 00:53:55,020 --> 00:53:56,817 Cześć. 681 00:54:00,860 --> 00:54:02,952 - Usiądź. Musimy się stąd wydostać. - Dlaczego? Dlaczego? 682 00:54:02,976 --> 00:54:04,992 - Musimy się stąd wydostać. - Co? Wynieść się stąd? 683 00:54:05,016 --> 00:54:07,670 - Cholera. Kurwa, cholera, cholera. - O czym ty mówisz? 684 00:54:07,694 --> 00:54:10,175 O mój Boże. 685 00:54:13,340 --> 00:54:16,308 - Kim... Kim oni są? - Piraci. 686 00:54:16,332 --> 00:54:18,631 Pi... Piraci? Jak w „argh”? 687 00:54:18,655 --> 00:54:21,031 Przemytnicy. Złodzieje. 688 00:54:21,055 --> 00:54:23,630 Okradają łodzie. 689 00:54:23,654 --> 00:54:27,066 - Okraść łodzie? Właśnie zabili człowieka. - Nas też zabiją. 690 00:54:27,090 --> 00:54:30,536 - Tylko za to, że tu jesteś. - Tylko po to, żeby je zobaczyć. Co... 691 00:54:52,380 --> 00:54:55,133 - Cholera, właśnie mnie zobaczył. - Mamy towarzystwo. 692 00:55:01,100 --> 00:55:02,772 Och. O nie. 693 00:55:03,700 --> 00:55:06,031 Właśnie opuścili łódź. 694 00:55:06,055 --> 00:55:09,034 - Jaka łódź? - Motorówka. 695 00:55:09,058 --> 00:55:10,947 Gówno. Gówno. 696 00:55:10,971 --> 00:55:12,579 Gówno. 697 00:55:22,020 --> 00:55:23,772 Boże. Wiosłuj szybciej. 698 00:55:37,580 --> 00:55:38,649 Iść. Idź, idź. 699 00:56:25,980 --> 00:56:28,390 Nie mogę. 700 00:56:28,414 --> 00:56:30,029 Tak, możesz. 701 00:56:30,053 --> 00:56:32,171 Jak on się tam dostał? 702 00:56:42,140 --> 00:56:43,937 - Iść. - Gdzie? Co? 703 00:57:24,660 --> 00:57:26,491 Nie. 704 00:57:28,940 --> 00:57:31,579 Nie utrudniajmy tego. 705 00:57:35,180 --> 00:57:39,537 To było bardzo głupie. Teraz będę musiał cię zabić. 706 00:57:40,620 --> 00:57:42,611 - Pożegnaj się. - Mamy złoto. 707 00:57:49,860 --> 00:57:50,860 W górę. 708 00:57:53,460 --> 00:57:54,973 Złoto? 709 00:57:56,020 --> 00:57:58,295 - Złoto. - Tak, mamy złoto. 710 00:58:00,060 --> 00:58:02,470 Jestem projektantem biżuterii. 711 00:58:02,494 --> 00:58:05,668 Projektuję biżuterię ze złotem. I kamienie szlachetne. 712 00:58:05,692 --> 00:58:10,386 - Kamienie szlachetne, jak, uh... - Sprzedawałem do wszystkich najlepszych sklepów. 713 00:58:10,410 --> 00:58:14,145 I, hm, mamy gabloty wystawowe na... na łodzi. 714 00:58:14,169 --> 00:58:16,710 Ponieważ, uh, rozwijamy się biznes na Dalekim Wschodzie. 715 00:58:16,734 --> 00:58:19,435 Ale to już koniec mojego męża biznesu. 716 00:58:19,459 --> 00:58:22,771 - Ponieważ jestem... Zajmuję się marketingiem. - Wiza. Jesteś czarodziejem. 717 00:58:37,860 --> 00:58:40,169 Zabierz nas na łódź. 718 00:59:03,420 --> 00:59:05,138 Hej. 719 00:59:39,500 --> 00:59:40,819 O mój Boże. Co teraz? 720 00:59:42,420 --> 00:59:45,149 Jedziemy we trójkę. Raz, dwa... 721 00:59:45,173 --> 00:59:48,411 Nie mogę. Idź. Ratuj siebie. 722 00:59:52,220 --> 00:59:54,152 - Przepraszam. - Za to, że mnie całowałeś? 723 00:59:54,176 --> 00:59:56,894 Nie. Za to. 724 01:00:19,180 --> 01:00:20,714 Cholera. 725 01:00:20,738 --> 01:00:22,173 Cholera. 726 01:00:29,180 --> 01:00:31,033 Wiesz, jak niektórzy mówią... 727 01:00:31,057 --> 01:00:34,013 „Nie wiesz, co miałeś dopóki tego nie stracisz”? 728 01:00:35,500 --> 01:00:37,114 To mnóstwo badziewia. 729 01:00:37,138 --> 01:00:39,091 Wiedziałem, co mam. 730 01:00:42,060 --> 01:00:44,345 Boże, kochałem ją. 731 01:00:44,369 --> 01:00:46,451 Kochaj ją. Kochaj ją. 732 01:00:47,980 --> 01:00:49,753 Nie żebym cię obrażał, ale... 733 01:00:49,777 --> 01:00:52,071 Nie sądzę, że mężczyźni wiedzą, czym jest miłość. 734 01:00:52,095 --> 01:00:53,669 - Mam na myśli... - Tak. 735 01:00:53,693 --> 01:00:54,865 - Tak? - Ja robię. 736 01:00:54,889 --> 01:00:57,430 No cóż, chłopaki, mówią mi kochają mnie cały czas. 737 01:00:57,454 --> 01:00:59,911 Cóż, przynajmniej jestem pewien niektórzy z nich właśnie to mają na myśli. 738 01:00:59,935 --> 01:01:01,851 Nie, nie. 739 01:02:03,900 --> 01:02:05,355 Myślisz, że się poddali? 740 01:02:05,379 --> 01:02:08,712 Nie wiem. Nie powinniśmy wracać do obozu. 741 01:02:08,736 --> 01:02:11,026 Samolot jest zbyt łatwy do zauważenia. 742 01:02:11,050 --> 01:02:13,351 Bardzo się boję. 743 01:02:13,375 --> 01:02:16,872 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Sama się trochę boję. 744 01:02:16,896 --> 01:02:20,068 Nie. Nie, tak nie jest spraw, że poczuję się lepiej. 745 01:02:20,092 --> 01:02:22,511 - Myślałam, że tego właśnie chcą kobiety. - Co? 746 01:02:22,535 --> 01:02:24,991 Mężczyźni, którzy nie bali się płakać... 747 01:02:25,015 --> 01:02:26,953 którzy są w kontakcie ze swoją kobiecą stroną. 748 01:02:26,977 --> 01:02:30,727 Nie, nie wtedy, gdy są ścigani piraci. Lubią ich podłych i uzbrojonych. 749 01:02:50,300 --> 01:02:51,733 Oj. 750 01:02:54,420 --> 01:02:57,308 To nie jest dobra wyspa dla samolotów. 751 01:02:57,332 --> 01:03:00,115 To japoński samolot pływający z II wojny światowej. 752 01:03:00,139 --> 01:03:02,569 Stoi tam od 50 lat. 753 01:03:04,180 --> 01:03:05,794 Jezus. 754 01:03:05,818 --> 01:03:08,390 Myślisz, że nie ma żadnego sposobu żebyś mógł... 755 01:03:08,414 --> 01:03:09,414 Nie. 756 01:03:10,860 --> 01:03:13,499 To wygląda na bezpieczne miejsce spędzić noc. 757 01:03:16,020 --> 01:03:19,296 Pójdę zobaczyć, czy coś jest Mogę tam skorzystać. 758 01:03:26,980 --> 01:03:29,016 - Cześć. - Hej. 759 01:03:30,100 --> 01:03:31,931 To jestem ja tutaj. 760 01:03:35,900 --> 01:03:38,151 Mieliśmy się z nimi spotkać o 6:00 rano. 761 01:03:38,175 --> 01:03:40,267 Zamierzają rozszerzyć poszukiwania. 762 01:03:40,291 --> 01:03:43,069 Może jestem zbyt pijany obudzić się o 6:00 rano 763 01:03:43,093 --> 01:03:45,091 Wiem jak... jak... 764 01:03:48,460 --> 01:03:51,587 Czy na pewno wszystko w porządku? Jesteś... Wszystko w porządku? 765 01:03:51,611 --> 01:03:53,826 Tak, jestem... 766 01:03:53,850 --> 01:03:56,345 Po prostu idę wziąć prysznic... 767 01:03:56,369 --> 01:03:58,257 i idź do łóżka. 768 01:04:00,540 --> 01:04:03,588 - Wszystko w porządku? - Jestem dobry. Tak. 769 01:04:03,612 --> 01:04:06,652 To znaczy, czy chcesz zostać tu na noc? 770 01:04:07,580 --> 01:04:11,185 - Zostawać? - Tak, ze mną. 771 01:04:11,209 --> 01:04:14,194 To znaczy, prawdopodobnie myślisz Jestem zdzirą czy coś, ale... 772 01:04:14,218 --> 01:04:16,876 źle się czuję, i źle się czujesz. 773 01:04:16,900 --> 01:04:19,265 I naprawdę chciałbym, żebyś został. 774 01:04:19,289 --> 01:04:21,058 Ja... ja po prostu nie... 775 01:04:22,260 --> 01:04:24,147 Tak. Jasne, dlaczego nie? 776 01:04:24,171 --> 01:04:26,710 - Tak? - Nie, nie, nie mogę. 777 01:04:26,734 --> 01:04:30,146 To znaczy, jestem, nadal trzymam się... mieć nadzieję. 778 01:04:30,170 --> 01:04:33,457 A jeśli... jeśli ja... To znaczy, jeśli... jeśli my, wiesz... 779 01:04:34,860 --> 01:04:36,339 Święty... 780 01:04:37,740 --> 01:04:40,652 - Nie. - Nie? 781 01:04:41,420 --> 01:04:42,933 N-- Nie, ja... 782 01:04:44,140 --> 01:04:46,415 Czy jesteś pewien? 783 01:04:48,220 --> 01:04:50,630 Och, tak. 784 01:04:50,654 --> 01:04:54,096 Tak, nie, wydaje mi się do opuszczenia pokoju. 785 01:05:03,500 --> 01:05:05,092 Chlebowiec. 786 01:05:06,940 --> 01:05:09,249 - To nie jest chleb. - To nie jest owoc. 787 01:05:22,660 --> 01:05:24,491 Chcę cię pocałować. 788 01:05:29,060 --> 01:05:31,186 Bardzo lubiłem cię całować. 789 01:05:31,210 --> 01:05:33,137 Lubiłem cię całować. 790 01:05:38,540 --> 01:05:39,893 Ale? 791 01:05:42,340 --> 01:05:44,854 Ale jeśli zacznę, Nie dam rady się zatrzymać. 792 01:05:49,180 --> 01:05:51,386 - Brzmi dobrze. - Prawda? 793 01:05:51,410 --> 01:05:54,070 Ja... Ja... Och. 794 01:05:54,094 --> 01:05:55,653 Nie mogę. 795 01:06:14,100 --> 01:06:16,330 Powinniśmy się trochę przespać. 796 01:06:24,300 --> 01:06:25,892 Chodź tutaj. 797 01:06:35,780 --> 01:06:37,611 To dobre uczucie. 798 01:06:39,620 --> 01:06:42,453 I bezpieczny. Czuje się dobrze i bezpiecznie. 799 01:07:22,180 --> 01:07:23,748 Dzień dobry. 800 01:07:23,772 --> 01:07:27,232 C... Co... Co robisz? 801 01:07:27,256 --> 01:07:29,784 - Mam plan. - Dobry. 802 01:07:29,808 --> 01:07:33,505 Czy mogę w czymś pomóc? 803 01:07:33,529 --> 01:07:35,133 Tak. 804 01:07:36,060 --> 01:07:38,494 Tak, tylko sekundę. 805 01:07:45,260 --> 01:07:46,669 Co to jest? Co jest nie tak? 806 01:07:46,693 --> 01:07:49,629 Angeliko, helikopter leci wstać za 20 minut. 807 01:07:49,653 --> 01:07:51,752 Jeśli idziesz, witaj, co? 808 01:07:51,776 --> 01:07:53,594 O rany, nie zdawałem sobie sprawy to było... 809 01:07:53,618 --> 01:07:56,518 OK. Dziękuję, Phillippe. Powiedz im, że jestem w drodze, dobrze? 810 01:08:01,820 --> 01:08:03,832 Helikopter leci w górę za 20 minut. 811 01:08:03,856 --> 01:08:06,914 Boże. Co zrobił... Co zrobiłem? 812 01:08:06,938 --> 01:08:09,032 A ile razy to zrobiłem? 813 01:08:09,056 --> 01:08:13,314 Czy wszystko w porządku? co? Nie, nie. To było błędne. To wszystko było błędne. 814 01:08:13,338 --> 01:08:16,035 Przepraszam? Jak mogłeś to powiedzieć? 815 01:08:16,059 --> 01:08:19,267 Nie, mam na myśli wszystko, co zrobiłeś miał rację. 816 01:08:19,291 --> 01:08:22,133 Ale to co zrobiłem było złe. To było błędne. 817 01:08:23,780 --> 01:08:27,908 Nie, nie. Po prostu jesteśmy przechodzi straszliwą próbę. 818 01:08:27,932 --> 01:08:30,635 To tak, jak po pogrzebie... 819 01:08:30,659 --> 01:08:33,374 - Tak? - Wszyscy uprawiają seks. 820 01:08:34,700 --> 01:08:36,712 Nie wszyscy. 821 01:08:36,736 --> 01:08:38,474 - NIE? - Nie. 822 01:08:38,498 --> 01:08:39,615 Och. 823 01:09:07,300 --> 01:09:08,574 Co? 824 01:09:12,500 --> 01:09:14,138 Nic. 825 01:09:16,660 --> 01:09:18,935 Znasz tę kobietę O czym ci mówiłem? 826 01:09:20,460 --> 01:09:23,951 - Łamacz serc? - Była moją żoną. 827 01:09:23,975 --> 01:09:27,297 - Oh. - Dwanaście lat. 828 01:09:29,580 --> 01:09:31,218 Masz jakieś dzieci? 829 01:09:32,700 --> 01:09:35,270 Nie, nie mieliśmy jakieś dzieci, dzięki Bogu. 830 01:09:35,294 --> 01:09:37,910 Ale zawsze chciałam mieć dzieci. 831 01:09:37,934 --> 01:09:41,018 - Kilku z nich. - Naprawdę? 832 01:09:42,140 --> 01:09:43,778 Jest jeszcze czas. 833 01:09:47,340 --> 01:09:49,034 Co? Pospiesz się. 834 01:09:49,058 --> 01:09:51,351 Ile masz lat? 835 01:09:51,375 --> 01:09:53,353 Cóż, co zrobić... 836 01:09:53,377 --> 01:09:55,377 Jak myślisz, ile mam lat? 837 01:09:57,380 --> 01:09:59,769 - Hmm. Pozwól mi pomyśleć. - Zgadywać. 838 01:10:00,420 --> 01:10:01,773 Czterdzieści pięć. 839 01:10:04,860 --> 01:10:06,657 Czterdzieści osiem? 840 01:10:08,140 --> 01:10:09,812 Pięćdziesiąt. Masz pięćdziesiątkę? 841 01:10:14,940 --> 01:10:16,747 Nadal dobrze wyglądasz. 842 01:10:16,771 --> 01:10:19,016 Nadal jestem dobry. 843 01:10:27,620 --> 01:10:30,315 Rozdzielmy to. Musimy ich eliminować jeden po drugim. 844 01:10:30,339 --> 01:10:32,018 Ty pierwszy. 845 01:10:37,780 --> 01:10:40,055 Ostrożny. 846 01:11:12,860 --> 01:11:16,091 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 847 01:11:18,020 --> 01:11:20,693 OK, twoja kolej. 848 01:11:29,300 --> 01:11:33,554 Jak mogę jeść? Jestem szumowiną. Jestem śmieciem. 849 01:11:33,578 --> 01:11:38,033 To doświadczenie mnie sprawdziło i przetestowało nie ujawnił żadnego charakteru. 850 01:11:38,057 --> 01:11:41,297 Przestań się zamartwiać. Jesteś facetem. Nic na to nie poradzisz. 851 01:11:46,860 --> 01:11:49,509 Panie Martinie, proszę mi wybaczyć. 852 01:11:49,533 --> 01:11:51,791 Właśnie usłyszałem, że zdecydowali odwołać poszukiwania. 853 01:11:51,815 --> 01:11:53,737 przykro mi. 854 01:11:55,180 --> 01:11:57,011 To wszystko? 855 01:13:05,740 --> 01:13:06,968 Dobra. 856 01:13:14,540 --> 01:13:16,019 To działa. 857 01:14:09,540 --> 01:14:10,814 Przychodź dalej. 858 01:14:15,420 --> 01:14:17,331 Naciskać. 859 01:14:42,460 --> 01:14:44,506 - Gotowy? - W porządku. 860 01:14:44,530 --> 01:14:46,611 Połóż ją. 861 01:15:28,100 --> 01:15:30,330 O cholera. Patrzeć. 862 01:15:52,220 --> 01:15:54,609 Wynoś się stąd. 863 01:15:56,660 --> 01:15:58,616 Za daleko w prawo. 864 01:16:11,940 --> 01:16:14,135 Boże. Czy wszystko w porządku? 865 01:16:17,180 --> 01:16:19,954 Och, zostałeś trafiony. 866 01:16:19,978 --> 01:16:22,067 Nie jest źle. 867 01:16:22,091 --> 01:16:24,211 Nie jest źle. 868 01:16:25,900 --> 01:16:28,573 Chodź, chodź. 869 01:16:29,820 --> 01:16:31,890 Jestem za. Jestem za. Wsiądź do samolotu. Spieszyć się. 870 01:16:33,420 --> 01:16:35,331 Spieszyć się. 871 01:16:42,220 --> 01:16:44,051 W porządku. Zwijać się. 872 01:16:59,980 --> 01:17:02,369 Startować. Pospiesz się. 873 01:17:04,940 --> 01:17:06,817 Ogień. 874 01:17:10,740 --> 01:17:12,890 Cholera. Zejdź z drogi. 875 01:17:17,020 --> 01:17:19,898 Przeładować. Szybko. 876 01:17:31,020 --> 01:17:33,978 Startować. Startować. 877 01:17:38,580 --> 01:17:40,730 Zamierzamy ich uderzyć. 878 01:17:42,540 --> 01:17:44,905 Zamierzamy ich uderzyć. 879 01:17:44,929 --> 01:17:46,867 Podaj mi rękę. Ciągnąć. 880 01:17:46,891 --> 01:17:49,215 - Ciągnąć. - Ciągnąć. 881 01:18:05,100 --> 01:18:07,330 - Uważaj. - Opuść statek. 882 01:18:18,580 --> 01:18:21,309 Pospiesz się. Pospiesz się. Zostań tu ze mną. 883 01:18:21,333 --> 01:18:23,990 Zostań ze mną. Świetnie sobie radzisz. 884 01:18:24,014 --> 01:18:27,074 - Pospiesz się. - Patrzeć. 885 01:18:27,098 --> 01:18:30,466 Powinienem ci powiedzieć kilka rzeczy o samolotach. 886 01:18:30,490 --> 01:18:32,228 Dlaczego tak jest? 887 01:18:32,252 --> 01:18:36,707 Bo mogę nie być przytomny kiedy nadejdzie czas wylądowania tej rzeczy. 888 01:18:36,731 --> 01:18:38,474 O cholera. 889 01:18:38,498 --> 01:18:42,430 Przejmij kontrolę. Chcę ciebie żeby wyczuć jarzmo. 890 01:18:42,454 --> 01:18:45,213 Mówisz poważnie, prawda? 891 01:18:47,700 --> 01:18:50,474 Zrozumiałem. 892 01:18:50,498 --> 01:18:52,552 - Dobra. Dobra. Sm... Hej. Hej. - Whoa, whoa, whoa. 893 01:18:52,576 --> 01:18:54,467 - Małe poprawki. - Przepraszam. 894 01:18:54,491 --> 01:18:58,469 Małe poprawki. Wystarczy spojrzeć na horyzont. 895 01:18:58,493 --> 01:19:00,188 Kiedy tam dotrzemy... 896 01:19:00,212 --> 01:19:03,791 będziesz się ustawiał w kolejce sto metrów od plaży. 897 01:19:03,815 --> 01:19:05,415 Sto metrów od plaży. 898 01:19:30,420 --> 01:19:32,034 Jesteśmy tu dzisiaj... 899 01:19:32,058 --> 01:19:35,153 aby uhonorować dwie wspaniałe osoby: Pani Robin Monroe... 900 01:19:35,177 --> 01:19:37,631 i stary przyjaciel, pan... 901 01:19:37,655 --> 01:19:42,530 Ojcze, proszę, przebacz mi, bo tak się stało zgrzeszył. Było mi źle. Bardzo źle. 902 01:19:54,220 --> 01:19:55,788 Boże. 903 01:19:55,812 --> 01:19:56,812 Quinna? 904 01:19:58,780 --> 01:20:02,590 Quinn, nie zmuszaj mnie, żebym robił to sam. Proszę, Quinn, nie każ mi robić tego samej. 905 01:20:02,614 --> 01:20:04,053 Gówno. 906 01:20:10,100 --> 01:20:12,988 Powiedziałbym kilka słów o naszym przyjacielu. 907 01:20:13,012 --> 01:20:15,489 Quinn Norris był typem człowieka... 908 01:20:26,700 --> 01:20:29,952 To Quinny. To Quinny. 909 01:20:29,976 --> 01:20:31,226 Patrzeć. 910 01:20:35,340 --> 01:20:38,298 W porządku. Stoję w kolejce do plaży. 911 01:20:40,460 --> 01:20:43,906 Zwiększ prędkość do 65 węzłów. 912 01:20:43,930 --> 01:20:45,833 Co to do cholery jest węzeł? 913 01:20:45,857 --> 01:20:48,096 To Quinny. Patrzeć. 914 01:20:49,740 --> 01:20:52,867 Dziękuję... Dziękuję Ci, Boże. 915 01:20:52,891 --> 01:20:56,171 Ech, klapy. Klapy, klapki. 916 01:20:57,460 --> 01:20:58,755 W porządku. 917 01:20:58,779 --> 01:21:01,828 Nos lekko uniesiony do lądowania. Zaczynamy. 918 01:21:01,852 --> 01:21:04,898 I... Pomóż mi, Boże. 919 01:21:30,780 --> 01:21:32,418 Idę, kochanie. 920 01:21:40,500 --> 01:21:44,095 Quinna? Quinna? Quinn. 921 01:21:47,180 --> 01:21:49,853 Zrobiliśmy to. 922 01:21:53,740 --> 01:21:55,547 nadchodzę. Rudzik. 923 01:21:55,571 --> 01:21:58,275 Kochanie, trzymaj się... 924 01:21:58,299 --> 01:22:01,587 Robina. O mój Boże, ty żyjesz. 925 01:22:01,611 --> 01:22:04,025 - Jesteś ranny. Jesteś ranny. - Nie, nic mi nie jest. Czuję się dobrze. 926 01:22:04,049 --> 01:22:07,749 Potrzebuje lekarza. Zabierz go... Zabierz go lekarz. Lekarz. Potrzebujemy lekarza. 927 01:22:12,340 --> 01:22:15,274 - Chodź, kochanie. - Quinny? Wszystko w porządku, kochanie? 928 01:22:15,298 --> 01:22:17,830 - Czy możesz poruszyć nogą? - Bądź ostrożny. 929 01:22:17,854 --> 01:22:20,390 - Uważaj. - Wszystko w porządku, kochanie? 930 01:22:20,414 --> 01:22:22,950 Jestem w porządku. 931 01:22:22,974 --> 01:22:25,274 - Powoli, powoli, powoli, powoli. - Bądź ostrożny. 932 01:22:38,220 --> 01:22:41,233 - Przynieśli herbatę. - Och, świetnie. 933 01:22:41,257 --> 01:22:43,472 Chcesz trochę miodu, kochanie? 934 01:22:43,496 --> 01:22:44,915 Jasne. 935 01:22:44,939 --> 01:22:46,833 Facet powiedział hotel zaoferował nam... 936 01:22:46,857 --> 01:22:49,050 miesięczny pobyt gratis kiedy tylko chcemy. 937 01:22:50,380 --> 01:22:52,680 Pewnie się boją Zamierzam ich pozwać. 938 01:22:55,380 --> 01:22:59,453 - Jak się czujesz? Czy wszystko w porządku? - Och, tak. Jestem po prostu, wiesz, zmęczony. 939 01:23:03,860 --> 01:23:06,794 Zaczynamy. Ups. Przepraszam. 940 01:23:06,818 --> 01:23:09,056 Czy wszystko w porządku? 941 01:23:11,260 --> 01:23:14,308 Tak, nie spałem zbyt dużo. 942 01:23:14,332 --> 01:23:16,552 Franek, chodź tutaj. Chodź tutaj. 943 01:23:16,576 --> 01:23:18,179 Usiąść. 944 01:23:21,740 --> 01:23:23,513 To było straszne. 945 01:23:23,537 --> 01:23:26,070 Mam na myśli... 946 01:23:26,094 --> 01:23:30,030 Myślę, że w głębi duszy, ja, uh, Nigdy nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 947 01:23:30,054 --> 01:23:32,545 Wiesz, byłem... 948 01:23:32,569 --> 01:23:35,015 Byłem zagubiony. byłem... 949 01:23:37,140 --> 01:23:40,347 Jesteśmy tylko ludźmi, wiesz. Wiesz, że? 950 01:23:40,371 --> 01:23:44,634 Robin, nie jesteśmy idealni. To znaczy, pod...pod taką presją... 951 01:23:44,658 --> 01:23:47,145 To znaczy, ludzie robią różne rzeczy. 952 01:23:47,169 --> 01:23:49,836 Nie wiesz... dobrze, źle... Jesteś szalony. 953 01:23:49,860 --> 01:23:51,851 Wiesz, ty... 954 01:24:17,980 --> 01:24:18,980 Cześć. 955 01:24:19,500 --> 01:24:20,500 Cześć. 956 01:24:24,060 --> 01:24:25,334 Ciągle zajęty? 957 01:24:26,820 --> 01:24:28,070 Tak. 958 01:24:29,260 --> 01:24:31,113 Jak się masz? 959 01:24:31,137 --> 01:24:34,233 Dobry. Dobrze, dzięki. To nie jest takie złe. 960 01:24:34,257 --> 01:24:36,028 - A co z tobą, twoim... - W porządku. 961 01:24:36,052 --> 01:24:37,778 Dobry. 962 01:24:42,540 --> 01:24:45,474 O co tu chodzi? 963 01:24:45,498 --> 01:24:49,368 - Umowa? - Z nami. 964 01:24:52,140 --> 01:24:53,993 Co masz na myśli? 965 01:24:54,017 --> 01:24:55,852 Wiesz, co mam na myśli. 966 01:25:05,900 --> 01:25:08,733 Czy to się wydarzyło coś na tej wyspie? 967 01:25:10,780 --> 01:25:12,553 A może to było po prostu coś to zdarza się dwóm osobom... 968 01:25:12,577 --> 01:25:15,294 kiedy są sami razem na wyspie? 969 01:25:17,260 --> 01:25:19,091 To było coś. 970 01:25:21,420 --> 01:25:23,387 Coś? 971 01:25:23,411 --> 01:25:24,728 Tak. 972 01:25:26,060 --> 01:25:27,310 Więc... 973 01:25:28,860 --> 01:25:30,657 co teraz? 974 01:25:33,260 --> 01:25:36,706 Słuchaj, jestem... Jestem całkiem gotowy na moje sposoby i... 975 01:25:36,730 --> 01:25:38,946 masz mnóstwo możliwości. 976 01:25:38,970 --> 01:25:41,091 Zasługujesz na kogoś... 977 01:25:42,660 --> 01:25:43,934 świeższy. 978 01:25:46,020 --> 01:25:49,217 Nie sądzisz to moja decyzja? 979 01:25:50,340 --> 01:25:52,876 Bądźmy w tym mądrzy. 980 01:25:52,900 --> 01:25:56,232 Nie zamierzasz się stąd wyprowadzać i zostań moim drugim pilotem. 981 01:25:56,256 --> 01:25:59,606 I nie mam zamiaru jechać do Nowego Jorku i bądź twoją recepcjonistką, więc... 982 01:26:02,580 --> 01:26:04,990 Dokąd nas to prowadzi? 983 01:26:05,014 --> 01:26:07,568 Nie wiem. Chyba nigdzie nas to nie opuszcza. 984 01:26:08,940 --> 01:26:11,613 Nie komplikujmy więc spraw. 985 01:26:12,700 --> 01:26:15,419 Och, zapomniałem lubisz proste rzeczy. 986 01:26:16,940 --> 01:26:18,144 Prawidłowy. 987 01:26:18,168 --> 01:26:20,091 W porządku. 988 01:26:31,340 --> 01:26:34,093 Cóż, powodzenia. 989 01:26:35,660 --> 01:26:37,537 Tobie też życzę powodzenia. 990 01:26:39,220 --> 01:26:42,233 Mam nadzieję, że wszystko się ułoży... 991 01:26:42,257 --> 01:26:44,177 dla ciebie. 992 01:26:49,500 --> 01:26:52,388 Jak dzisiaj jest z tym ramieniem? 993 01:26:52,412 --> 01:26:54,626 Potrzebujesz czegoś na ból? 994 01:26:54,650 --> 01:26:56,611 Tak. 995 01:27:19,500 --> 01:27:22,412 Cóż, jeszcze 14 godzin, potem powrót do rzeczywistości. 996 01:27:26,860 --> 01:27:29,191 - Franek? - Hmm? 997 01:27:29,215 --> 01:27:32,313 Nie sądzę powinniśmy się pobrać. 998 01:27:32,337 --> 01:27:33,587 Co? 999 01:27:34,820 --> 01:27:37,264 Jak to się stało? 1000 01:27:37,288 --> 01:27:40,115 Bo uważam, że to błędne dla dwóch osób... 1001 01:27:40,139 --> 01:27:43,297 wyjść za mąż, kiedy coś jest wiszące nad ich głowami. 1002 01:27:45,420 --> 01:27:47,352 O mój Boże, przepraszam. Robinie, przykro mi. 1003 01:27:47,376 --> 01:27:49,706 Byłem... byłem... Byłem zrozpaczony. 1004 01:27:49,730 --> 01:27:52,475 A potem ona... zdjęła bluzkę, i to było jak: „O mój Boże”. 1005 01:27:52,499 --> 01:27:54,712 Ale ja... Odszedłem. zrobiłem. 1006 01:27:54,736 --> 01:27:57,396 Wróciłem do naszego pokoju. próbowałem iść spać, ale myślałem o tobie. 1007 01:27:57,420 --> 01:28:00,269 Pomyślałem: och... nie wiedziałem gdybyś był martwy czy co. 1008 01:28:00,293 --> 01:28:03,115 Więc wróciłem do jej bungalowu, wiesz, tylko... żeby... 1009 01:28:03,139 --> 01:28:06,178 A ona... Robin, ona otworzyła drzwi... 1010 01:28:08,220 --> 01:28:09,220 Włączone. 1011 01:28:09,780 --> 01:28:11,611 - Kto? - Angelika. 1012 01:28:12,700 --> 01:28:16,090 - Spałeś z Angeliką? - Kto spał? Czy jesteś... 1013 01:28:18,020 --> 01:28:20,739 - Nie wiedziałeś? - Skąd mam wiedzieć? 1014 01:28:22,460 --> 01:28:24,586 Poczekaj chwilę. Właśnie powiedziałeś coś wisiało nad naszym... 1015 01:28:24,610 --> 01:28:26,537 Co zrobił... Co... Co masz na myśli? 1016 01:28:28,260 --> 01:28:29,464 Quinn i ja. 1017 01:28:29,488 --> 01:28:32,195 - Acha. - Och, Franek... 1018 01:28:32,219 --> 01:28:34,471 coś się stało. 1019 01:28:34,495 --> 01:28:38,589 Stało się coś, co nie powinno stało się, gdybyśmy naprawdę... 1020 01:28:38,613 --> 01:28:40,531 Zakochany. 1021 01:29:02,860 --> 01:29:06,112 Wejście na pokład lotu nr 58 do Honolulu. 1022 01:29:06,136 --> 01:29:09,371 Wszyscy pasażerowie z biletami powinien natychmiast wejść na pokład. 1023 01:29:55,820 --> 01:29:57,651 - Hej. - Przepraszam. 1024 01:29:58,700 --> 01:30:00,497 Hej. 1025 01:30:07,220 --> 01:30:09,426 Hej, hej. 1026 01:30:09,450 --> 01:30:12,333 Gdzie jest samolot... samolot do Nowego Jorku? Właśnie tam. 1027 01:30:43,380 --> 01:30:46,154 Przepraszam. Musiałem po prostu wysiąść z samolotu. 1028 01:30:46,178 --> 01:30:48,689 Cóż, przykro mi Opóźniłem lot. ja po prostu... 1029 01:30:56,580 --> 01:31:02,018 Gdzie są moje torby? Nie mówisz po angielsku? 1030 01:31:05,420 --> 01:31:07,671 Co jest w moich torbach jest nielegalne? 1031 01:31:07,695 --> 01:31:10,071 Poczekaj chwilę. Och, proszę, nie przeszukuj moich toreb. 1032 01:31:10,095 --> 01:31:12,211 Ważne jest, żebym został. 1033 01:31:20,780 --> 01:31:22,577 Jesteś tutaj. 1034 01:31:34,780 --> 01:31:37,634 Dlaczego... Dlaczego wysiadłeś z samolotu? 1035 01:31:37,658 --> 01:31:40,334 C-- Dlaczego nie... Dlaczego tu przyszedłeś? 1036 01:31:42,220 --> 01:31:45,371 Zdecydowałem, że moje życie jest zbyt proste. 1037 01:31:46,660 --> 01:31:48,035 To jest? 1038 01:31:48,059 --> 01:31:51,928 Tak. Ja... chcę c-- cholernie to skomplikuj. 1039 01:32:08,180 --> 01:32:10,431 Więc, gdzie idziemy? 1040 01:32:10,455 --> 01:32:13,428 Um, twoje miejsce jest w Nowym Jorku, prawda? 1041 01:32:13,452 --> 01:32:14,955 Aha. 1042 01:32:14,979 --> 01:32:17,351 Chyba nie mogę czekać tak długo. A co z moim miejscem? 1043 01:32:17,375 --> 01:32:19,944 Och, tak. Twój mały dom na plaży. 1044 01:32:19,968 --> 01:32:22,146 Właściwie to raczej chata. 1045 01:32:22,170 --> 01:32:25,074 - Chata. - To... To niewiele. 1046 01:32:25,098 --> 01:32:27,949 Aha. Masz łóżko, prawda? 1047 01:32:27,973 --> 01:32:30,032 Będziesz taki wybredny? o wszystkim? 1048 01:32:30,056 --> 01:32:32,011 Chcę cię kochać 1049 01:32:33,460 --> 01:32:35,745 I traktuj cię dobrze 1050 01:32:35,769 --> 01:32:37,697 Chcę cię kochać 1051 01:32:40,060 --> 01:32:42,789 Każdego dnia i każdej nocy 1052 01:32:42,813 --> 01:32:45,215 Będziemy razem 1053 01:32:47,660 --> 01:32:50,469 Z dachem nad głową 1054 01:32:50,493 --> 01:32:52,975 Podzielimy się schronieniem 1055 01:32:55,740 --> 01:32:58,150 Z mojego pojedynczego łóżka 1056 01:32:58,174 --> 01:33:01,377 Będziemy dzielić ten sam pokój, tak 1057 01:33:03,180 --> 01:33:06,387 Ale Jah daje chleb 1058 01:33:06,411 --> 01:33:09,235 Czy to jest miłość, czy to jest miłość czy to jest miłość 1059 01:33:09,259 --> 01:33:11,940 Czy to jest miłość, którą czuję 1060 01:33:14,260 --> 01:33:16,909 Czy to jest miłość, czy to jest miłość czy to jest miłość 1061 01:33:16,933 --> 01:33:19,369 Czy to jest miłość, którą czuję